1
00:01:17,168 --> 00:01:22,548
Por favor, eu farei qualquer coisa
mas não me deixe.

2
00:01:26,302 --> 00:01:29,852
Pergunte-me qualquer coisa
e eu farei isso

3
00:01:30,515 --> 00:01:35,055
Eu te adoro,
Eu te amo, mas não me deixe.

4
00:01:36,938 --> 00:01:39,858
Farei o que você quiser.

5
00:01:40,066 --> 00:01:45,026
Serei seu servo, serei seu escravo
mas não me deixe.

6
00:01:45,238 --> 00:01:48,318
Eu não posso viver sem você.
Você me ensinou tudo,

7
00:01:48,533 --> 00:01:51,833
Você me ensinou o que é o amor,
o que é sexo.

8
00:01:52,036 --> 00:01:56,536
Por que você não diz alguma coisa? Não vá embora.
Você quer fazer amor comigo?

9
00:01:56,749 --> 00:01:59,669
Agora ? Imediatamente ?

10
00:02:02,421 --> 00:02:04,511
Responda para mim.

11
00:02:06,425 --> 00:02:09,545
- E o que ele disse?
- O que ?

12
00:02:09,762 --> 00:02:12,352
Quando você contou essas coisas a ele,
o que ele disse?

13
00:02:12,557 --> 00:02:16,807
Ele disse: "Acabou. Estou indo embora."
E ele bateu a porta.

14
00:02:17,019 --> 00:02:22,359
- Realmente ? Você não é mais namorada do Rocco?
- Eu nem quero ouvir o nome dele.

15
00:02:22,567 --> 00:02:27,067
Eu deveria me tornar uma vagabunda
Ele merece isso.

16
00:02:27,363 --> 00:02:29,493
Bom! Seria bem feito para ele.

17
00:02:30,366 --> 00:02:34,996
- Eu deveria ir para a cama com todos
- Todos?
- Sim, todos. As mulheres são estúpidas..

18
00:02:35,204 --> 00:02:37,624
Você vai para a cama com alguém?

19
00:02:37,832 --> 00:02:41,712
Eu pensei que essa festa
me faria bem, mas não fez.

20
00:02:41,919 --> 00:02:48,089
- Sinto muito porque envolvi você.
- Gianna, você não se sente bem.
Talvez possamos ir para sua casa.

21
00:02:48,301 --> 00:02:52,101
Vamos para sua casa, você e eu.
Eu vou com você.

22
00:02:52,763 --> 00:02:56,813
Não, obrigado.
Prefiro ir sozinho.

23
00:03:04,901 --> 00:03:06,821
Vamos, vamos fazer isso de novo!

24
00:03:07,153 --> 00:03:13,283
..Aqui estão o Ministro, o Escriturário, o Bispo
o presidente e suas esposas!

25
00:03:13,576 --> 00:03:16,116
Vamos, vamos brincar!
Quem está faltando?

26
00:03:18,372 --> 00:03:20,542
Calma, calma! ainda, ainda!

27
00:03:21,626 --> 00:03:25,046
- Quem é você ?
- Sou a esposa do presidente.

28
00:03:25,254 --> 00:03:30,804
"Ela não vai nos mostrar nada."
Quieto ! Ainda !

29
00:03:31,761 --> 00:03:32,931
E quem é você?

30
00:03:33,429 --> 00:03:39,349
- Quem sou eu? Eu sou a esposa do Ministro!
- Mostre-nos o seu Ministério!!

31
00:03:45,107 --> 00:03:49,317
Ministério! Ministério!

32
00:03:53,449 --> 00:03:57,659
A esposa do Ministro!
Ministério! Ministério!

33
00:04:06,837 --> 00:04:11,377
- Vamos, não vá embora!
- Mostre-nos o seu Ministério!

34
00:04:21,769 --> 00:04:24,149
Olá, todos foram embora. Quem está me levando para casa?

35
00:04:24,855 --> 00:04:27,225
Vem cá, Cláudia!

36
00:04:30,653 --> 00:04:34,203
- Ginetta está aí? - Não.
- E onde ela está? - Não sei. Vejo você em casa!

37
00:04:34,407 --> 00:04:37,327
- Não, vamos na casa do Attilio. Ciao!
-Tchau!

38
00:04:58,973 --> 00:05:01,733
Vem cá cachorrinho!

39
00:05:05,146 --> 00:05:08,816
Qual o seu nome ?
Venha aqui, qual é o seu nome?

40
00:05:09,024 --> 00:05:12,994
Cachorrinho fofo.. Foi uma festa linda,
não foi? Foi tipo bam, bam!!

41
00:05:14,822 --> 00:05:18,742
Não, querida, não tenho comida.

42
00:05:19,451 --> 00:05:21,371
Ei ! Ei !

43
00:05:24,707 --> 00:05:26,787
Santa Cleópatra!

44
00:05:29,795 --> 00:05:32,795
- Você está ferido?
- O que ? Não, não, obrigado.

45
00:05:32,798 --> 00:05:35,928
- Tem certeza, você está bem?
- Sim, sim, tudo bem.

46
00:05:36,135 --> 00:05:40,555
- Bom.. sinto muito mesmo, é tudo culpa minha,
Eu quase matei você.

47
00:05:52,109 --> 00:05:55,489
O que há de errado com o carro agora?
Por que não consigo iniciá-lo?

48
00:06:03,162 --> 00:06:07,002
Esse lugar é muito legal,
mas não é fácil sair disso.

49
00:06:07,207 --> 00:06:11,917
..Vire à direita, vire à esquerda.. Pegue a segunda, passando pela ponte.
É um labirinto..

50
00:06:13,172 --> 00:06:17,262
- Falando nisso, você sabe onde fica a rodovia?
- Sim..

51
00:06:17,468 --> 00:06:19,798
Está perto, apenas 200 metros.

52
00:06:20,763 --> 00:06:24,483
- Posso ajudar ?
- Sim, por favor. Tente ligar o motor.

53
00:06:28,729 --> 00:06:31,859
- Estou realmente me aproveitando de você esta noite.
- Não não..

54
00:06:40,074 --> 00:06:42,164
Muito bom, finalmente! Obrigado !

55
00:06:54,838 --> 00:06:59,758
Eca! Que bagunça!
Santa Cleópatra, estou toda coberta de graxa!

56
00:07:10,145 --> 00:07:12,265
- Boa noite.
- Boa noite.

57
00:07:52,813 --> 00:07:54,943
Você é um sonho!

58
00:07:55,149 --> 00:07:58,319
Estou sonhando,
E você é meu sonho.

59
00:08:03,490 --> 00:08:06,700
- Qual o seu nome ?
-Dante.

60
00:08:06,910 --> 00:08:11,040
- Onde você mora ?
- Aqui, no condomínio.

61
00:08:12,374 --> 00:08:14,464
Você é maravilhoso!

62
00:08:16,545 --> 00:08:18,915
Você .. é ..

63
00:08:19,131 --> 00:08:23,431
Ei, senhorita! Perder !

64
00:08:23,635 --> 00:08:27,055
Ela desmaiou. Vamos, senhorita!

65
00:08:40,068 --> 00:08:45,158
Eu estava prestes a desmaiar, mas ela desmaiou.
Perder ! Perder !

66
00:08:47,117 --> 00:08:51,827
Ela desmaiou!
Espere aqui, vou chamar uma ambulância.

67
00:08:52,039 --> 00:08:54,169
Espere aqui senhorita, vou chamar uma ambulância.

68
00:09:02,132 --> 00:09:05,642
Vou chamar uma ambulância..

69
00:09:05,844 --> 00:09:08,224
Senhorita!

70
00:09:08,430 --> 00:09:11,560
Espere, senhorita!

71
00:09:23,904 --> 00:09:25,994
Viva o professor!

72
00:09:28,116 --> 00:09:32,196
<i> ..me perdi no zoológico.
Devo escolher minha mãe e meu pai aqui mesmo.</i>

73
00:09:32,412 --> 00:09:35,212
<i>Ele é uma fera...
- Rosne!</i>

74
00:09:35,457 --> 00:09:37,917
<i>..É o leão!
- Rosne!</i>

75
00:09:38,126 --> 00:09:41,296
<i>Ele é pesado...
- Arrr!</i>

76
00:09:41,505 --> 00:09:44,295
<i>..é o elefante!
Ela é boba...</i>

77
00:09:44,508 --> 00:09:47,588
<i>Cluck!
..é a galinha! - Cluck!</i>

78
00:09:47,803 --> 00:09:52,313
<i>quando ela toca... - Quack quack !
..com o ganso! - Quá-quá!</i>

79
00:09:52,516 --> 00:09:54,806
<i>- No zoológico!
- Eh!</i>

80
00:09:57,646 --> 00:09:59,896
<i>Com o gato...
- Miau!</i>

81
00:10:00,107 --> 00:10:02,897
<i>..é o cachorro.
- Uau!</i>

82
00:10:03,110 --> 00:10:05,780
- Uau!
- Uau!

83
00:10:05,988 --> 00:10:08,238
- Uau!
- Vá se foder!

84
00:10:16,707 --> 00:10:19,457
Entre!

85
00:10:19,668 --> 00:10:22,588
Entrem ! Vamos !

86
00:10:22,796 --> 00:10:24,756
Ciao.

87
00:10:24,965 --> 00:10:27,175
- Vamos !
- Ciao.

88
00:10:28,552 --> 00:10:33,062
- Oi Gianna, como você está?
- Você sabe que eu sou ruim..
- Eu sei, seja forte.. Ciao.

89
00:10:33,265 --> 00:10:36,385
- Onde está Lilo?
- Ele está aí..

90
00:10:36,601 --> 00:10:42,191
- Vamos, ele está tomando café da manhã comigo.
- Ok, então. Ciao.

91
00:10:42,399 --> 00:10:44,859
- Dante, vamos tomar café da manhã?
- Sim Lillo, então..

92
00:10:44,860 --> 00:10:48,030
Eu tenho que te contar uma coisa
o que aconteceu comigo ontem à noite.

93
00:10:48,572 --> 00:10:50,532
Lilo, deixe ir!
Eu vou sair da estrada!

94
00:10:51,742 --> 00:10:55,832
Eu vou sair da estrada!
Lilo, deixe-me ir!

95
00:10:58,999 --> 00:11:03,129
"Mostre-nos o seu ministério.."
Ela mostrou as coxas!

96
00:11:03,336 --> 00:11:08,836
E que bunda! E alguns tocaram!
E quantas mulheres!
Na verdade eu não entendi esse jogo..

97
00:11:09,050 --> 00:11:13,930
A propósito, saímos
e fiquei sozinho com um cachorro..

98
00:11:14,139 --> 00:11:18,479
E um carro passou por aqui, Lillo.
..e uma mulher saiu.

99
00:11:18,685 --> 00:11:23,145
Ela era a mulher mais linda
eu já vi.

100
00:11:23,356 --> 00:11:28,236
E você sabe o que?
Ela parou e olhou para mim, Lillo!
Ela olhou para mim, ei!

101
00:11:28,445 --> 00:11:33,485
Ela olhou para mim e chegou perto,
então ela disse: ''Você é maravilhoso!''
..ela disse isso para mim!

102
00:11:33,700 --> 00:11:36,450
E então ela caiu no chão.

103
00:11:36,661 --> 00:11:39,791
- Você fez sexo?
- Não.

104
00:11:40,332 --> 00:11:43,342
Não, ela desmaiou, ela desmaiou, mas...

105
00:11:43,543 --> 00:11:46,803
..mas ela era a mulher mais linda ..

106
00:11:47,005 --> 00:11:51,295
E Lillo, ela olhou para mim como se eu estivesse
o homem mais bonito do mundo.

107
00:11:51,509 --> 00:11:54,549
Uma mulher inteligente,
com bom gosto, muito refinado.

108
00:11:54,763 --> 00:11:59,603
Então ela de repente se aproximou
como se ela quisesse me beijar,
ela quase me tocou,

109
00:11:59,809 --> 00:12:03,519
e disse:
''Você é meu sonho!"

110
00:12:03,730 --> 00:12:07,320
Ela disse isso para mim!
Ainda estou chateado.

111
00:12:07,525 --> 00:12:10,565
Lilo! Não os doces!

112
00:12:10,779 --> 00:12:14,699
Você tem diabetes,
você não pode comer doces!

113
00:12:14,908 --> 00:12:17,868
Há açúcar neles,
você poderia morrer!

114
00:12:18,078 --> 00:12:22,458
-Só dois!
- Não, não pode ter, e aliás custam muito caro.

115
00:12:22,666 --> 00:12:26,036
Você pode comer frutas,
frutas são permitidas se você tiver diabetes.

116
00:12:26,253 --> 00:12:29,173
..mas também é caro.

117
00:12:29,381 --> 00:12:33,801
Deveríamos encontrar uma maneira
não pagar por isso. Espere aqui.

118
00:12:34,010 --> 00:12:37,760
Deixa eu ver se tem..
Sim! Espere, Lilo.

119
00:12:41,935 --> 00:12:46,475
Bom dia.. Com licença,
quanto custa aquelas maçãs aí?
E para aquelas peras aí?

120
00:12:46,690 --> 00:12:50,610
Demais, desculpe.
Eles custam muito caro.

121
00:12:50,819 --> 00:12:55,409
Talvez eu volte mais tarde, obrigado e tchau.
Lillo, eles custam muito caro, vamos embora.

122
00:12:56,032 --> 00:12:57,782
Adeus e obrigado..

123
00:13:04,416 --> 00:13:08,336
Um para você e outro para mim.
Não, um e meio para mim
e metade para você.

124
00:13:08,545 --> 00:13:13,625
Você tem diabetes,
você não pode comer muitas bananas.

125
00:14:04,184 --> 00:14:07,154
- Desculpe.
- Não, sinto muito.

126
00:14:07,353 --> 00:14:10,983
Bom dia.
O que você está fazendo aqui?

127
00:14:10,982 --> 00:14:12,692
Você está procurando por alguém,
ou você mora perto?

128
00:14:13,109 --> 00:14:16,239
Não, estou hospedado no Hotel Excelsior.

129
00:14:17,947 --> 00:14:21,157
Estou aqui porque estava procurando..

130
00:14:21,367 --> 00:14:23,657
..Estou procurando um bar.

131
00:14:23,870 --> 00:14:27,920
Um bar?
Não há bares aqui.

132
00:14:28,124 --> 00:14:34,054
..mas se você precisar fazer uma ligação,
ou se quiser um café, posso te ajudar.

133
00:14:34,255 --> 00:14:36,965
Não, obrigado, eu preciso..

134
00:14:39,427 --> 00:14:42,597
- O quê?
- Preciso do banheiro feminino.

135
00:14:42,805 --> 00:14:45,885
- No banheiro feminino?
-Santa Cleópatra!

136
00:14:46,100 --> 00:14:50,730
Agora estou corando..
Peguei o anel viário,

137
00:14:50,939 --> 00:14:56,109
- Aí eu me perdi, olhei em volta mas..
- Eu nunca faço isso..

138
00:14:56,319 --> 00:14:59,859
- Você nunca faz xixi?
- Não, eu nunca pego o anel viário.

139
00:15:03,451 --> 00:15:06,331
A propósito, se você realmente
preciso do banheiro,

140
00:15:07,038 --> 00:15:09,998
- ..Você pode vir até minha casa.
- Sim, obrigado!

141
00:15:17,048 --> 00:15:19,968
- Aqui à esquerda estamos quase lá,
resista por favor.

142
00:15:20,176 --> 00:15:22,296
Aqui.

143
00:15:26,307 --> 00:15:30,767
- Aqui estamos. O banheiro é..
- Ah, Santa Cleópatra!

144
00:15:31,729 --> 00:15:34,859
- Esse é o meu favorito!
- O bolo?

145
00:15:35,858 --> 00:15:39,318
- Você gostaria de um pouco disso?
- Sim, por favor.

146
00:15:43,366 --> 00:15:45,486
Mmm.. Muito bom!

147
00:15:49,956 --> 00:15:53,996
É muito bom.
Sua esposa conseguiu?

148
00:15:54,210 --> 00:15:56,590
Não, não sou casado.

149
00:15:58,673 --> 00:16:04,143
- Sua mãe conseguiu?
- Não, eu não nasci.. quer dizer.. eu consegui.

150
00:16:04,345 --> 00:16:08,135
- Parabéns!
- Obrigado.

151
00:16:09,851 --> 00:16:10,771
É tão bom..

152
00:16:15,648 --> 00:16:19,028
- Então você mora sozinho..
- Sim!

153
00:16:19,235 --> 00:16:25,905
Sim, em certo sentido eu escolhi,
Eu escolhi, porque..

154
00:16:27,076 --> 00:16:32,456
Se eu quiser ficar quieto,
Eu fico quieto,

155
00:16:32,665 --> 00:16:37,915
Se eu quiser conversar,
Eu falo comigo mesmo.

156
00:16:40,715 --> 00:16:45,965
Se eu quiser caminhar
eu vou até lá,

157
00:16:46,179 --> 00:16:48,969
Depois eu volto..

158
00:16:52,477 --> 00:16:55,397
Eu escolhi ser livre.

159
00:16:55,605 --> 00:16:58,775
- Essa foto é linda, muito legal!
- Sim !

160
00:17:00,026 --> 00:17:04,316
eu sou o da esquerda.
O outro é um amigo meu, Lillo.

161
00:17:04,530 --> 00:17:07,530
Ele é louco por doces.

162
00:17:09,911 --> 00:17:12,831
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

163
00:17:17,502 --> 00:17:21,882
- Quer mais bolo?
- Não, desculpe, tenho que ir.

164
00:17:25,384 --> 00:17:28,104
Espero ver você novamente.

165
00:17:29,639 --> 00:17:33,019
Perder ! Espere, senhorita!

166
00:17:39,440 --> 00:17:41,320
Ela esqueceu de fazer xixi..

167
00:18:08,594 --> 00:18:11,894
Doutor Randazzo!
Bom dia.

168
00:18:13,349 --> 00:18:14,139
Bom dia.

169
00:18:15,309 --> 00:18:17,519
- Como vai ?
- Bem obrigado.

170
00:18:19,146 --> 00:18:21,896
- Posso ?
- Por favor.

171
00:18:33,619 --> 00:18:35,749
Então..

172
00:18:36,747 --> 00:18:39,457
Aqui está, você deve assinar..

173
00:18:40,543 --> 00:18:43,673
- Assine aqui mesmo.
- Sim.

174
00:18:45,548 --> 00:18:48,258
Droga!

175
00:18:50,219 --> 00:18:56,479
- Dê-me seu seguro.
- Meu seguro.. Sempre esqueço onde coloquei.

176
00:18:57,184 --> 00:19:00,194
Aqui estão as despesas do condomínio.

177
00:19:21,083 --> 00:19:25,713
- Você ainda recebe seu cheque mensal?
- Sim.

178
00:19:28,382 --> 00:19:33,602
- Daqui a um mês você faz outro check-up.
- Outro? Eu tive um há 15 dias.

179
00:19:33,804 --> 00:19:36,974
Seja paciente, por favor.
Você é um caso particular.

180
00:19:37,183 --> 00:19:40,603
- Dirigindo um caminhão..
- Não, eu estava estacionando minha van!

181
00:19:40,811 --> 00:19:46,071
Eu coloquei o freio de mão com esta mão,
quando ainda podia usá-lo, e estacionei.

182
00:19:46,275 --> 00:19:48,985
Eu estava lá sozinho,
Eu estava quase dormindo quando: BAM!

183
00:19:49,195 --> 00:19:54,615
Alguém esbarrou em mim por trás.
Bati com a cabeça no para-brisa e desmaiei.

184
00:19:54,825 --> 00:19:59,615
Quando acordei, minha mão estava se movendo assim.
As pessoas tentaram impedir.

185
00:19:59,830 --> 00:20:03,420
Eu até amarrei,
mas não para de se mover.

186
00:20:03,709 --> 00:20:06,419
Ninguém pode descobrir danos cerebrais,
Doutor Randazzo.

187
00:20:06,754 --> 00:20:12,644
Eu também tive sorte, algumas pessoas
ficar cego, surdo ou paralítico.

188
00:20:12,843 --> 00:20:17,393
Você deveria me pagar mais!
Sou um homem arruinado.

189
00:20:17,598 --> 00:20:20,768
Não posso mais fazer nada,
Não consigo comer, ler ou escrever.

190
00:20:20,976 --> 00:20:24,396
- Só posso fazer "zabaione".
- O que ?

191
00:20:24,605 --> 00:20:29,235
Eu quebro os ovos e bato assim.
Eu sou bom nisso.

192
00:20:29,443 --> 00:20:33,913
Eu faço bolos o tempo todo.
Você deveria me pagar o dobro ou mais,

193
00:20:34,114 --> 00:20:36,784
- Porque o seguro..
-Tudo bem, tudo bem..

194
00:20:36,784 --> 00:20:40,044
Eu só queria te dizer isso
Eu conheci muitos cheats,

195
00:20:41,121 --> 00:20:42,791
você não é um deles, é claro,

196
00:20:44,542 --> 00:20:49,512
mas quando encontro um,
Estou realmente satisfeito por arruiná-los.

197
00:20:50,506 --> 00:20:52,626
Isso é trapaça,

198
00:20:53,342 --> 00:20:56,472
traindo o Estado
é um crime grave.

199
00:20:56,679 --> 00:21:00,889
- É uma violação do Código Penal.
- É?

200
00:21:01,433 --> 00:21:03,063
É sim.

201
00:21:05,271 --> 00:21:10,071
eu poderia forçar
alguns sujeitos astutos.

202
00:21:20,536 --> 00:21:25,116
Doutor Randazzo,
Eu não te ofereci nada..

203
00:21:25,332 --> 00:21:28,842
Você gostaria de algo?
Um “zabaione”?

204
00:21:30,713 --> 00:21:32,843
- Não, obrigado.
- De jeito nenhum.

205
00:21:35,801 --> 00:21:37,931
Adeus.

206
00:22:42,284 --> 00:22:45,834
Olha Você aqui ! Você queria entrar
pela janela?

207
00:22:46,246 --> 00:22:48,956
Vamos entrar pela porta, em vez disso.

208
00:22:50,125 --> 00:22:53,245
"Eu sou americano. Deixe-me ir, por favor!"

209
00:22:53,462 --> 00:22:57,932
- "Deixe-me ir, sou americano!"
- Americano? Estou honrado!

210
00:22:58,133 --> 00:23:01,433
"Sim, muito perigoso para você, demissão!"

211
00:23:01,637 --> 00:23:06,517
Venha comigo, o diretor quer conhecer você.
Ele fala americano também.

212
00:23:13,982 --> 00:23:18,612
- Aqui !

213
00:23:18,821 --> 00:23:21,371
Eu peguei um americano.

214
00:23:33,085 --> 00:23:36,585
- Você o conhece?
- Claro.

215
00:23:45,556 --> 00:23:47,716
- Aham.. "o que"?

216
00:23:51,562 --> 00:23:56,692
- Você consegue me entender se eu falar italiano?
- Sim e não..

217
00:23:56,900 --> 00:24:01,910
"soma" aqui e ali,
mas não "todos todos".

218
00:24:02,114 --> 00:24:05,914
O que aconteceu com suas calças?

219
00:24:08,579 --> 00:24:11,499
Um botão saiu.

220
00:24:11,707 --> 00:24:17,547
Temos que encontrar um remédio,
você não pode sair assim.

221
00:24:17,754 --> 00:24:20,924
Que bela surpresa, Johnny!
Eu não esperava ver você aqui.

222
00:24:22,467 --> 00:24:25,427
OK. Funciona.

223
00:24:26,221 --> 00:24:29,351
Foi tão gentil da sua parte
para lembrar de mim.

224
00:24:40,611 --> 00:24:43,861
- Você fuma ?
- Não, mas aceito um, obrigado.

225
00:24:47,159 --> 00:24:50,409
- Você fala bem inglês.
- Você também, Johnny.

226
00:24:51,038 --> 00:24:55,208
-Johnny! Eu gosto do Johnny..
- Você?

227
00:24:55,417 --> 00:24:58,997
Sempre te chamarei de Johnny.
Você será meu Johnny.

228
00:24:59,463 --> 00:25:01,883
E eu ligo para você. Falando nisso,
qual é o seu nome?

229
00:25:02,299 --> 00:25:05,339
- Maria.
- Maria, eu gosto. Sempre te chamarei de Maria.

230
00:25:12,601 --> 00:25:14,351
Maria, mas, para onde vamos?
Para onde você está me levando?

231
00:25:15,103 --> 00:25:16,563
Vamos tirar suas calças.

232
00:25:37,542 --> 00:25:39,632
Espere !

233
00:25:46,802 --> 00:25:48,722
Perfeito !

234
00:25:51,848 --> 00:25:54,678
Santa Cleópatra!

235
00:26:55,787 --> 00:26:59,787
- Ainda não trouxeram o sorvete..
- Você encomendou?

236
00:27:00,000 --> 00:27:02,790
Sim, há meio minuto, para o outro garçom.

237
00:27:04,963 --> 00:27:08,093
Eu gosto daqui.
Todo mundo é tão educado...

238
00:27:09,551 --> 00:27:13,511
Maria, aqui todo mundo fala,
mas ninguém pode ouvi-los.

239
00:27:15,307 --> 00:27:18,437
Isso me lembra um jogo
Eu costumava brincar quando criança.

240
00:27:18,643 --> 00:27:22,733
Você tapa seus próprios ouvidos e deve adivinhar
o que a outra pessoa disse.

241
00:27:22,731 --> 00:27:24,401
- Você sabe disso?
- Não.

242
00:27:24,608 --> 00:27:29,698
Eu vou te mostrar. Eu taparei seus ouvidos
e você deve adivinhar o que eu disse.

243
00:27:29,905 --> 00:27:31,615
Você pode me ouvir?

244
00:27:31,823 --> 00:27:34,953
- “Paris é a capital da França”.

245
00:27:34,951 --> 00:27:37,751
- O que eu disse?
- "Tudo de uma vez"?

246
00:27:39,039 --> 00:27:43,289
Faça isso comigo. Diga qualquer coisa,
a primeira coisa que vem à sua mente..

247
00:27:45,170 --> 00:27:47,300
“Nunca estive tão feliz, Johnny”.

248
00:27:47,297 --> 00:27:50,877
É fácil: “Nunca estive tão feliz, Johnny”.
É a minha vez.

249
00:27:53,094 --> 00:27:56,104
“Esperar proibido”. O que eu disse?

250
00:27:56,431 --> 00:28:00,231
- Não sei.
- Foi fácil: “Esperar proibido”.

251
00:27:59,309 --> 00:28:01,809
Sua vez.
Diga algo difícil,

252
00:28:02,020 --> 00:28:05,150
uma frase mais longa também..

253
00:28:10,028 --> 00:28:13,738
“Eu poderia me apaixonar por você, Johnny”.

254
00:28:13,948 --> 00:28:17,078
Você disse: "Eu poderia cair..

255
00:28:18,745 --> 00:28:21,615
..ame comigo, Johnny."

256
00:28:23,083 --> 00:28:24,043
Maria..

257
00:28:27,253 --> 00:28:29,343
Esqueci algo no carro,
Já volto.

258
00:28:35,136 --> 00:28:38,716
Ela está se apaixonando por mim!

259
00:28:43,978 --> 00:28:46,108
Garçom ?

260
00:28:49,317 --> 00:28:53,197
- A conta, senhor?
- Não, preciso de uma caneta, por favor.

261
00:28:55,156 --> 00:28:57,076
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

262
00:29:05,250 --> 00:29:09,300
Você é lindo.

263
00:29:10,088 --> 00:29:13,128
Seu. Dante.
..Não, Johnny.

264
00:29:49,961 --> 00:29:53,721
- Você não está bebendo demais?
- Não se preocupe, sou abstêmio.

265
00:30:02,640 --> 00:30:05,770
Oh não !

266
00:30:06,895 --> 00:30:10,055
- Ah, desculpe, fui indelicado.
- Não, pegue de novo.

267
00:30:10,273 --> 00:30:13,533
- Não, esse não, este.
- OK.

268
00:30:20,283 --> 00:30:23,083
Você tem muita imaginação!

269
00:30:23,286 --> 00:30:25,866
Você é incrível!

270
00:30:26,080 --> 00:30:30,540
É exatamente assim
Quero lembrar de você para sempre.

271
00:30:30,752 --> 00:30:36,342
Vestido assim, com aquela mancha
e aquele palito.

272
00:30:36,674 --> 00:30:38,804
Johnny..

273
00:30:39,344 --> 00:30:41,434
..Palito.

274
00:30:44,015 --> 00:30:46,095
Vamos.

275
00:30:59,155 --> 00:31:02,775
Não, por favor!
Estou com cócegas!

276
00:31:03,159 --> 00:31:05,289
Vamos !

277
00:31:06,913 --> 00:31:10,043
Devo confessar que
Eu também sou abstêmio.

278
00:31:10,249 --> 00:31:15,709
Maria, Maria, quero fazer amor com você.
Por que você não fica?

279
00:31:15,922 --> 00:31:19,052
Johnny!
Acabamos de nos conhecer!

280
00:31:20,051 --> 00:31:23,261
Eu sei, desculpe.
Não vou mais te perguntar.

281
00:31:23,471 --> 00:31:27,101
Mas os homens não têm paciência,
você sabe, e às vezes eu cometo erros..

282
00:31:27,308 --> 00:31:31,478
- Vamos, tire as calças!
- Não, as calças não! Estou com vergonha..

283
00:31:31,688 --> 00:31:35,688
Vou tirá-los.
Pare com isso!

284
00:31:35,900 --> 00:31:38,780
Vou tirá-los. Devagar!

285
00:31:42,448 --> 00:31:46,328
Maria! eu gostaria de saber
tudo sobre você..

286
00:31:46,536 --> 00:31:49,706
- Sobre sua família..
- Não tenho família.

287
00:31:49,914 --> 00:31:53,794
- Moro com um velho tio meu.
- Um velho tio seu?

288
00:31:54,001 --> 00:31:57,131
Que dia maravilhoso
Passei com você!

289
00:31:57,338 --> 00:32:03,178
Eu quero ver você todos os dias
Vou organizar tudo.

290
00:32:03,386 --> 00:32:08,766
Vou levá-lo pela cidade o dia todo.
Hoje foi tão bom..

291
00:32:08,975 --> 00:32:11,725
Vamos jogar um jogo.

292
00:32:11,936 --> 00:32:16,686
"Eu sou a esposa do ministro!"
"Mostre-nos o seu Ministério!"

293
00:32:16,899 --> 00:32:21,819
É um jogo engraçado Maria,
Eu vou te mostrar isso.

294
00:32:22,029 --> 00:32:27,739
Amanhã vou ligar dizendo que estou doente.
vou tirar o dia inteiro de folga..

295
00:32:27,952 --> 00:32:31,082
..para que possamos ficar juntos,
Maria.

296
00:32:31,289 --> 00:32:37,299
Um homem não deveria dizer isso, Maria,
mas vou te contar mesmo assim..

297
00:32:38,588 --> 00:32:41,668
Não nos conhecemos muito bem,

298
00:32:42,550 --> 00:32:45,680
..mas eu te amo muito, muito mesmo.

299
00:32:54,520 --> 00:33:02,030
<i>Ela é boba, é a galinha..
..quando ela brinca ..com o ganso!
</i>

300
00:33:21,214 --> 00:33:25,764
- Tchau.. mas quando ela foi embora?
- Ela saiu esta manhã.

301
00:33:25,968 --> 00:33:31,218
- Ela saiu e está voltando?
- Não, ela foi embora para sempre, Sr. Johnny.

302
00:33:31,432 --> 00:33:37,692
- Sr. Johnny, você perdeu isso.
- Ah, sim, desculpe. - Bom.

303
00:33:38,689 --> 00:33:44,569
- Mas ela deixou uma mensagem para mim?
- Não. Ela saiu, fez as malas, pagou..

304
00:33:44,779 --> 00:33:47,909
..e saiu.
E agora você vai embora!

305
00:33:49,575 --> 00:33:52,365
E nunca mais volte!

306
00:34:35,246 --> 00:34:38,536
Joãozinho? Não, esta é Lillo.

307
00:34:38,749 --> 00:34:44,259
Maria? Você fez sexo? Você quer Johnny?
Dante, essa é a Maria!

308
00:34:46,757 --> 00:34:52,097
Se alguém te perguntar onde estou,
diga a eles que você não sabe.

309
00:34:52,304 --> 00:34:56,774
Outra coisa: aqui está a chave.

310
00:34:56,976 --> 00:35:00,806
Você pode ir dormir na minha casa,
mas lembre-se de limpá-lo.

311
00:35:01,021 --> 00:35:04,691
- Cuidado, pague o condomínio.
- Olhar !

312
00:35:04,900 --> 00:35:08,110
Ei, preste atenção!

313
00:35:08,320 --> 00:35:13,030
Você tem que se concentrar, caso contrário
alguém poderia roubar você e você
não notaria.

314
00:35:13,242 --> 00:35:17,372
Não coma muitos doces,
eles podem fazer mal a você.
Você vai se lembrar disso?

315
00:35:17,580 --> 00:35:20,620
Não abra a porta para ninguém.
Tchau.

316
00:35:20,833 --> 00:35:23,883
Tchau, Lilo.

317
00:35:24,086 --> 00:35:27,546
Deixe-me ir, vou perder o trem!

318
00:35:27,756 --> 00:35:30,716
Tchau.

319
00:35:30,926 --> 00:35:34,556
- Se cuide, ok? Ciao.
- Ciao.

320
00:35:34,805 --> 00:35:38,765
Volte logo,
escreva-me um cartão postal!

321
00:35:39,477 --> 00:35:40,977
Traga-me um presente!

322
00:35:41,145 --> 00:35:45,815
Vou trazer um lindo para você.
Limpe, ok? Ciao!

323
00:35:46,025 --> 00:35:48,525
Ciao.

324
00:35:48,736 --> 00:35:53,946
- A bolsa!
- Ciao Dante! - Lillo, a bolsa!

325
00:36:13,135 --> 00:36:15,845
Olá ?
Johnny!

326
00:36:16,096 --> 00:36:21,936
Ele chegou..
Johnny! Onde você está ?

327
00:36:22,978 --> 00:36:25,858
Ok, meu tio virá e
trazer você aqui.

328
00:36:25,856 --> 00:36:29,316
Você vai gostar dele, ele é
um homem muito legal.

329
00:36:29,526 --> 00:36:32,606
Em dez ou quinze minutos..

330
00:36:33,030 --> 00:36:36,870
Ah, estou ansioso para
vendo você também, Johnny.

331
00:36:37,076 --> 00:36:39,246
Tchau, estarei esperando.

332
00:36:39,453 --> 00:36:43,543
- Ele chegou.
- Estou indo. - Se apresse !

333
00:36:43,749 --> 00:36:49,209
- Para a estação..
- Mas.. onde ele está exatamente?

334
00:36:49,421 --> 00:36:52,841
- Faixa número 8.
- 8? - Sim.

335
00:36:54,301 --> 00:36:57,011
Por favor, seja gentil com ele.

336
00:36:58,138 --> 00:37:00,268
Santa Cleópatra!

337
00:37:07,731 --> 00:37:10,781
"Palermo, Estação de Palermo".

338
00:37:12,861 --> 00:37:15,491
Merda!

339
00:37:32,089 --> 00:37:35,429
-Johnny?
- Tio !

340
00:37:35,634 --> 00:37:40,064
- Vim te levar para casa.
- Obrigado. Você é um bom homem.

341
00:37:40,264 --> 00:37:43,604
- De nada. Vamos.
- Obrigado.

342
00:37:51,900 --> 00:37:56,110
Esta costumava ser uma cidade legal,
mas agora está lindo.

343
00:37:58,365 --> 00:38:04,535
..O sol, o mar, as peras espinhosas,
Empédocles, Arquimedes.

344
00:38:04,747 --> 00:38:10,247
Infelizmente, porém,
também somos famosos por algumas coisas ruins,

345
00:38:10,461 --> 00:38:14,631
por alguns problemas..

346
00:38:14,840 --> 00:38:20,600
Um problema terrível, você sabe
o que quero dizer é dado pelo vulcão "Etna".

347
00:38:20,804 --> 00:38:25,934
Às vezes ele perde a paciência,
e destrói cidades e aldeias.

348
00:38:26,143 --> 00:38:29,273
Mas é uma beleza natural..

349
00:38:29,480 --> 00:38:34,230
Há outra coisa, porém,
o que é um problema muito grande..

350
00:38:34,443 --> 00:38:37,783
..e ninguém pode resolver isso.

351
00:38:37,988 --> 00:38:40,948
Você entendeu, não foi?

352
00:38:41,158 --> 00:38:44,118
Estou falando da seca.

353
00:38:44,328 --> 00:38:48,368
No verão
a terra está muito seca aqui,

354
00:38:48,582 --> 00:38:52,462
..muito seco.
É uma coisa ruim.

355
00:38:52,669 --> 00:38:55,879
Sim, é ruim, já ouvi isso.

356
00:38:56,089 --> 00:39:00,889
Mas é uma coisa natural,
e não há nada que possamos fazer sobre isso.

357
00:39:02,471 --> 00:39:06,681
Mas há um problema que poderíamos resolver
e ainda assim não..

358
00:39:06,892 --> 00:39:12,362
..porque não depende da natureza
mas nos homens..

359
00:39:12,564 --> 00:39:18,114
É o terceiro e pior
dos nossos problemas.

360
00:39:18,320 --> 00:39:23,450
Um problema que dá à Sicília
e Palermo em particular
uma má reputação,

361
00:39:23,659 --> 00:39:26,909
..na frente do mundo.

362
00:39:28,038 --> 00:39:32,168
Você entendeu, não foi?
é inútil eu te contar.

363
00:39:32,376 --> 00:39:35,166
Estou com vergonha de trazer isso à tona.

364
00:39:36,296 --> 00:39:39,876
É trânsito.
Existem muitos carros.

365
00:39:40,092 --> 00:39:44,932
O trânsito é tão intenso,
que dificilmente conseguiremos sobreviver.

366
00:39:45,138 --> 00:39:50,188
..e faz de todos nós inimigos,
família contra família.
Muitos carros

367
00:39:50,394 --> 00:39:54,734
Desculpe se você teve que enfrentar esse trânsito
por minha causa. Só estou dizendo oi para Maria..

368
00:39:54,940 --> 00:39:58,150
..e eu irei para o hotel.
- Não, foi um prazer.

369
00:39:58,360 --> 00:40:03,950
Maria preparou um quarto para você.
Você pode ficar lá o tempo que quiser.

370
00:40:04,157 --> 00:40:07,617
Não, você deve ficar, em vez disso.
Maria está esperando por você.

371
00:40:09,079 --> 00:40:12,369
-Maria está me esperando?
- Sim.

372
00:40:14,543 --> 00:40:20,223
- Tio, você tem uma caneta preta?
- Uma caneta? - Uma caneta preta.

373
00:40:20,424 --> 00:40:24,014
- Eu tenho uma caneta, mas é azul.
- Serve, obrigado.

374
00:40:25,387 --> 00:40:31,097
Maria fala de você o tempo todo.
"Johnny aqui, Johnny ali".

375
00:40:31,310 --> 00:40:35,650
Nunca vi Maria assim.
Ela é diferente.

376
00:40:36,440 --> 00:40:43,110
Na verdade, eu posso dizer
que Maria está um pouco apaixonada por você.

377
00:40:43,363 --> 00:40:48,333
eu confesso
que eu também sou..

378
00:40:48,535 --> 00:40:51,115
Meu Deus!

379
00:40:57,085 --> 00:40:59,455
Merda!

380
00:41:00,756 --> 00:41:05,386
Fique confortável.
Vou ligar para Maria.

381
00:41:05,594 --> 00:41:10,934
Maria, Maria
Johnny chegou!

382
00:41:22,152 --> 00:41:25,822
Maria, o que você está fazendo no jardim?
Ele já está aqui?

383
00:41:26,031 --> 00:41:30,541
Eu não ouvi você chegar.
Ela está esperando por você.

384
00:41:30,744 --> 00:41:34,544
- Onde ele está?
- Na sala.

385
00:41:34,748 --> 00:41:38,838
-Johnny!
-Maria!

386
00:41:39,044 --> 00:41:42,264
Você está aqui, finalmente!

387
00:41:42,464 --> 00:41:45,974
Senti tanto a sua falta!
Deixe-me olhar para você.

388
00:41:46,176 --> 00:41:51,676
- Aqui é lindo!
- Entre. - Sim.

389
00:41:51,973 --> 00:41:58,233
- Tudo é lindo aqui!
- Não me diga que você tem que sair logo
porque não vou deixar você ir.

390
00:41:58,438 --> 00:42:03,278
- Eu fico se você quiser.
- Espero que você goste daqui.

391
00:42:03,485 --> 00:42:08,235
Se eu gosto daqui?
Maria, mas eu..

392
00:42:08,448 --> 00:42:13,868
- Vou te mostrar seu quarto.
- Meu quarto! Cadê ? - Lá.

393
00:42:21,503 --> 00:42:24,763
Ele não se parece em nada comigo!

394
00:42:28,009 --> 00:42:33,429
- O que você disse?
- Eu disse que ele não se parece comigo.

395
00:42:33,640 --> 00:42:39,350
- Não me force a repetir as coisas.
- Mas ele se parece exatamente com você!

396
00:42:39,563 --> 00:42:42,693
Sua própria mãe
poderia estar enganado por ele!

397
00:42:43,650 --> 00:42:45,740
Minha mãe!

398
00:42:47,988 --> 00:42:51,738
-Johnny!
- Nunca chame o nome da minha mãe!

399
00:42:51,950 --> 00:42:57,250
Mas ele é seu sósia!
Quando o vi eu disse: "Merda!"

400
00:42:57,247 --> 00:42:58,787
..eu fiquei com medo.

401
00:42:59,791 --> 00:43:04,381
O nome dele é Johnny,
ele tem a mancha e o palito.

402
00:43:04,587 --> 00:43:10,047
Sua esposa fez uma lavagem cerebral nele!
Ela disse a ele que sou tio dela.

403
00:43:11,720 --> 00:43:16,140
Maria é um gênio.
Aqui estamos, Johnny!

404
00:43:16,349 --> 00:43:20,519
Você não será mais um prisioneiro.
É apenas uma questão de horas.

405
00:43:20,729 --> 00:43:24,319
Assim que o tirarmos
ele será morto.

406
00:43:24,524 --> 00:43:28,954
Maria vai fingir que chora
e acabou.

407
00:43:33,116 --> 00:43:35,236
Advogado..

408
00:43:35,535 --> 00:43:41,745
Eu vou te ouvir uma última vez,
mas se isso não funcionar..

409
00:43:41,958 --> 00:43:44,628
Você consegue ver esse palito?

410
00:43:46,504 --> 00:43:52,474
Eu enfio em suas bolas
e vou fazer churrasco com eles!

411
00:43:53,553 --> 00:43:55,933
Eca!

412
00:43:56,347 --> 00:44:02,187
A propósito, vamos nos apressar. eu não quero
ficar neste lugar por muito tempo.

413
00:44:05,023 --> 00:44:08,233
Que bagunça!
Olha onde estou!

414
00:44:08,443 --> 00:44:12,283
Se minha mãe pudesse me ver!

415
00:44:12,489 --> 00:44:15,199
Minha mãe..

416
00:44:17,243 --> 00:44:21,043
-Johnny! - O que ?
- Você chamou o nome da sua mãe.

417
00:44:21,247 --> 00:44:24,997
Vai acabar logo!
Temos que beber!

418
00:44:25,210 --> 00:44:28,210
Não, cheirar é melhor.

419
00:44:28,671 --> 00:44:31,631
Merda! A cocaína!

420
00:44:34,552 --> 00:44:38,312
Deixei no quarto!
Até mais. Você precisa de alguma coisa?

421
00:44:38,515 --> 00:44:44,975
- Diga à minha esposa para me trazer
algo para comer. - Eu vou.

422
00:44:54,030 --> 00:44:58,030
- Você gosta disso ?
- Sim. -Este é o banheiro.

423
00:45:00,620 --> 00:45:03,790
Esta é a porta
para o escritório do meu tio.

424
00:45:03,998 --> 00:45:07,918
Maria, devo confessar
Estou muito emocionado.

425
00:45:12,841 --> 00:45:15,471
Merda!

426
00:45:15,677 --> 00:45:21,387
- Vamos dormir aqui juntos esta noite?
- Não. Vou dormir no meu quarto, do outro lado.

427
00:45:22,684 --> 00:45:27,024
- Mostre para mim.
- Mais tarde. Agora vou fazer o jantar para você.

428
00:45:27,021 --> 00:45:30,401
Descanse um pouco,
você fez uma viagem tão longa..

429
00:45:32,485 --> 00:45:33,855
Tchau.

430
00:45:46,165 --> 00:45:48,165
- Tio !
- O que !

431
00:45:50,670 --> 00:45:54,130
Ver ?
Somos vizinhos.

432
00:45:54,340 --> 00:45:59,350
- O que você está fazendo ?
- Você sabe o que é isso?

433
00:46:01,931 --> 00:46:05,271
Não, claro que não.
Como você poderia saber disso?

434
00:46:05,476 --> 00:46:10,016
- É algum tipo de remédio.
- Medicamento ? - Sim.

435
00:46:10,231 --> 00:46:14,821
- Você está doente?
- Sim, infelizmente. Estou condenado.

436
00:46:15,028 --> 00:46:20,328
- Tenho que tomar três ou quatro vezes ao dia,
Eu não posso perder isso. - Uau !

437
00:46:20,533 --> 00:46:24,123
- Qual é a sua doença?
- É..

438
00:46:24,329 --> 00:46:27,619
Eu tenho..

439
00:46:27,832 --> 00:46:31,842
- Diabetes.
- Droga! - Sim, e não estou melhorando.

440
00:46:32,045 --> 00:46:36,915
- Sinto uma dor aqui.
- Eu sei que é terrível.

441
00:46:40,345 --> 00:46:45,555
- Desculpe, mas tenho que seguir um procedimento preciso
agenda, não posso perder. - Por favor..

442
00:46:55,443 --> 00:47:00,113
- Tio! Como vai ?
- Melhor, me sinto mais..

443
00:47:00,573 --> 00:47:04,203
Eu nunca vi ninguém pegar
remédio com o nariz antes.

444
00:47:04,202 --> 00:47:07,542
Este é novo.
Vem do exterior.

445
00:47:08,581 --> 00:47:12,381
- Tio, esse é o meu quarto.
- Sim.

446
00:47:12,585 --> 00:47:17,835
Se você se sentir doente,
mesmo que seja tarde, a qualquer hora..

447
00:47:18,049 --> 00:47:23,599
..você sabe onde estou.
Basta bater na porta para me acordar.
- Obrigado, Johnny!

448
00:47:23,805 --> 00:47:29,345
- Dormirei melhor agora que você disse isso.
- Não se sinta envergonhado se precisar de mim.

449
00:47:29,560 --> 00:47:33,610
- Se algo estiver errado é só bater
na porta e eu... - Obrigado.

450
00:47:34,524 --> 00:47:38,614
Tchau.
A qualquer momento.

451
00:47:44,158 --> 00:47:50,288
De Palermo a Catânia,
de Palermo a Trapani!

452
00:47:50,289 --> 00:47:56,379
Foi uma bagunça.
Eles me fizeram viajar por toda a Sicília!

453
00:47:58,589 --> 00:47:59,879
Quem é aquele ?

454
00:48:03,010 --> 00:48:07,430
- Oh meu.. Quem é esse?
- É um cachorro.

455
00:48:07,640 --> 00:48:11,560
- Veio daí.
- Um cachorro! Onde ?

456
00:48:11,769 --> 00:48:18,149
- Veio de lá, talvez esteja com fome.
- É verdade, o cachorro está com fome.

457
00:48:18,359 --> 00:48:21,779
- Qual cachorro?
- O cachorro no porão, pobre Bobby..

458
00:48:21,988 --> 00:48:27,488
- Vou trazer algo para ele comer.
Aqui está a maionese, o vinho tinto,

459
00:48:27,702 --> 00:48:33,672
- O “pinzimonio”, o pão.
- O bolo, a garrafa.

460
00:48:33,875 --> 00:48:37,035
- Falta macarrão.
- Ele comeu no almoço.

461
00:48:37,253 --> 00:48:40,513
Com licença, Johnny,
Já volto.

462
00:48:40,715 --> 00:48:44,135
Como eu poderia esquecê-lo!

463
00:48:47,138 --> 00:48:50,388
O vinho tinto?
A maionese?

464
00:48:50,600 --> 00:48:56,360
Ele gosta muito de maionese.
Ele é um mastim palermitano.

465
00:48:56,564 --> 00:49:00,744
Doces, nougats,
alcaçuz, Cointreau.

466
00:49:00,943 --> 00:49:06,703
..em uma palavra ele é onívoro.
É um cachorro doente, coitado.

467
00:49:07,074 --> 00:49:11,334
- Tio !
- O que ? - O que você está fazendo ?

468
00:49:11,537 --> 00:49:17,747
- Você come doces quando
estão doentes? - Doente ?

469
00:49:17,960 --> 00:49:21,920
- A diabetes!
- Obrigado, Johnny.

470
00:49:22,131 --> 00:49:25,431
Eu não estava pensando nisso.

471
00:49:29,055 --> 00:49:31,715
O bolo está bom?

472
00:49:36,979 --> 00:49:40,069
Não consigo resistir, Johnny.

473
00:49:40,274 --> 00:49:44,034
Agora vou tomar muitos remédios..

474
00:49:44,570 --> 00:49:50,120
.. para que eu possa comer
tanto bolo quanto eu quiser.

475
00:49:50,326 --> 00:49:54,246
Bom tio,
tome o remédio..

476
00:49:58,751 --> 00:50:03,211
- Isso é terrível!
- Vamos. Pegue tudo isso.

477
00:50:03,547 --> 00:50:05,837
- Todos ?
- Sim.

478
00:50:20,815 --> 00:50:24,235
Você já se esqueceu de mim.

479
00:50:25,569 --> 00:50:30,279
Não, Johnny. nem vou conseguir
dormir sem você, esta noite.

480
00:50:30,616 --> 00:50:34,076
E você, amor, você será capaz
dormir sem mim?

481
00:50:34,286 --> 00:50:38,076
Maria, durma sem você..

482
00:50:38,290 --> 00:50:41,290
Olha onde estou!

483
00:50:41,502 --> 00:50:43,422
Meu !

484
00:50:43,629 --> 00:50:47,799
Johnny Palito!
O melhor !

485
00:50:48,008 --> 00:50:54,178
Quando meu nome foi pronunciado,
até.. os móveis tremiam de medo!

486
00:50:54,390 --> 00:50:59,270
Quando eu vinha para Palermo
de Nova York..

487
00:50:59,478 --> 00:51:02,728
..todo mundo se escondeu como um rato!

488
00:51:02,940 --> 00:51:06,240
E agora o rato sou eu.

489
00:51:07,278 --> 00:51:13,778
Trancado nesta casa por 18 meses!
Dentro deste bunker!

490
00:51:13,993 --> 00:51:18,413
Forçado a latir
como um cachorro!

491
00:51:19,540 --> 00:51:25,000
Mas Johnny, você está falando como se
você não viu o que aconteceu hoje.

492
00:51:25,212 --> 00:51:28,882
- Você viu o milagre?
- Eu o vi.

493
00:51:29,091 --> 00:51:32,051
Ele não se parece comigo.

494
00:51:32,261 --> 00:51:35,971
Venha e veja. É incrível.
Venha e veja!

495
00:51:36,765 --> 00:51:40,345
OK. Mostre-me.

496
00:51:45,816 --> 00:51:49,316
- Olhe para ele.
- Fiquei atordoado.

497
00:51:49,528 --> 00:51:52,818
Eu não poderia mais
entender qualquer coisa.

498
00:51:56,118 --> 00:51:58,198
Talvez..

499
00:51:58,412 --> 00:52:01,542
Algo aqui e ali..

500
00:52:02,958 --> 00:52:08,758
Mas ele tem cara de idiota.

501
00:52:10,758 --> 00:52:13,888
Ele é insignificante,

502
00:52:14,094 --> 00:52:17,064
E simples.

503
00:52:17,765 --> 00:52:22,055
Maria, é assim que você me vê?

504
00:52:22,645 --> 00:52:26,145
Não !
Eu sei que você é diferente.

505
00:52:26,357 --> 00:52:31,067
- Mas Cozzamara vai pensar que é você.
-Cozzamara!

506
00:52:32,529 --> 00:52:34,069
Cozamara!

507
00:52:36,033 --> 00:52:41,753
Maria, isso é insuportável!
Por que ele ainda não foi pego?

508
00:52:42,748 --> 00:52:46,588
Você pode me dizer por quê?

509
00:52:47,878 --> 00:52:51,378
Seu nome foi o primeiro
Eu disse ao juiz.

510
00:52:51,590 --> 00:52:55,390
Por favor, pegue Cozzamara primeiro.

511
00:52:55,594 --> 00:52:59,604
Então contei a ele os outros nomes.
Renta, Caporetto, Lozzo.

512
00:52:59,807 --> 00:53:04,977
Vicky Bloom foi pega em Washington.
Por que Cozzamara ainda está livre?

513
00:53:05,187 --> 00:53:08,767
Eu me tornei reformado
por causa dele!

514
00:53:08,982 --> 00:53:12,782
Ele me traiu!

515
00:53:12,986 --> 00:53:16,776
Eu terminei?
Bem, se eu terminei..

516
00:53:16,990 --> 00:53:20,790
..deixe "Golias" morrer
com todos os "fariseus"!

517
00:53:22,371 --> 00:53:25,171
Eles são simplesmente ignorantes!

518
00:53:25,374 --> 00:53:27,924
Cozamara..

519
00:53:28,127 --> 00:53:32,007
Pelo menos eu me dei a satisfação
de matar sua esposa.

520
00:53:32,214 --> 00:53:34,764
O que você fez?

521
00:53:34,967 --> 00:53:38,797
Você se lembra
quando matei Giacomo Melino?

522
00:53:39,012 --> 00:53:42,182
Eu usei o F44.

523
00:53:42,391 --> 00:53:45,521
Agora, a explosão do F44 é um pouco grande.

524
00:53:47,020 --> 00:53:51,780
Não é fácil controlar..
Eu atirei em Melino e também
pegou a esposa de Cozzamara.

525
00:53:51,984 --> 00:53:55,154
Eu não queria.
Na verdade, liguei para ele imediatamente.

526
00:53:55,487 --> 00:54:00,657
Eu disse: “Desculpe, Cozzamara.
10 minutos atrás eu matei sua esposa.."

527
00:54:00,868 --> 00:54:04,658
Eu me desculpei,
mas ele ficou bravo!

528
00:54:04,872 --> 00:54:08,172
Ele fez tanto barulho!
Ele é muito sensível!

529
00:54:08,375 --> 00:54:11,955
Não posso continuar trabalhando com um homem assim.
Não foi uma coisa séria,

530
00:54:12,171 --> 00:54:16,181
Eu matei a esposa dele, não a mãe dele!
Minha mãe..

531
00:54:16,383 --> 00:54:20,183
-Johnny?
- Sim.

532
00:54:20,387 --> 00:54:23,597
Pedi desculpas, sou educado.

533
00:54:23,807 --> 00:54:28,397
Minha mãe me ensinou a ser educado
Minha mãe.. Sim, eu sei.

534
00:54:32,649 --> 00:54:33,649
Maria..

535
00:54:35,986 --> 00:54:39,066
Venha aqui..

536
00:54:39,281 --> 00:54:41,331
Venha aqui..

537
00:54:48,040 --> 00:54:50,790
Venha aqui..

538
00:54:51,001 --> 00:54:53,751
Venha, Maria.

539
00:54:56,256 --> 00:54:58,546
Ah, Maria!

540
00:54:59,009 --> 00:55:04,099
Você tem que saber
Eu só me importo com uma pessoa.

541
00:55:04,598 --> 00:55:09,898
Essa pessoa, Maria,
é você e minha mãe.

542
00:55:10,228 --> 00:55:12,808
Minha mãe..

543
00:55:13,023 --> 00:55:15,693
Johnny..

544
00:55:15,901 --> 00:55:20,201
Fiz tudo por você, Maria.

545
00:55:20,405 --> 00:55:26,535
Eu criei você
e eu não posso permitir..

546
00:55:26,745 --> 00:55:32,785
..alguém cujo nome é Cozzamara ..
- Meu amor, chega dessa Cozzamara!

547
00:55:35,170 --> 00:55:42,090
- Daqui a alguns dias vou levar
seu duplo para Cozzamara. - Sim.

548
00:55:42,302 --> 00:55:47,472
Ele vai matá-lo, eu vou chorar no funeral
e Johnny Palito estará morto.

549
00:55:47,683 --> 00:55:52,813
Todo mundo vai pensar que você está morto.
Ninguém nunca mais irá procurar por você.

550
00:55:53,021 --> 00:55:56,191
Eu gosto disso.
Todos vão me considerar morto.

551
00:55:56,400 --> 00:56:01,740
Depois disso, podemos desfrutar
o que temos.

552
00:56:02,406 --> 00:56:05,236
Santa Cleópatra..

553
00:56:06,785 --> 00:56:08,865
O sol.

554
00:56:09,079 --> 00:56:12,169
O mar.
A noite.

555
00:56:16,002 --> 00:56:19,762
Maria! Não me beije!

556
00:56:20,632 --> 00:56:23,892
Você sabe que eu não gosto de beijos.

557
00:56:25,512 --> 00:56:30,022
Mulheres e pessoas "homo sexuais"
dê beijos.

558
00:56:30,225 --> 00:56:35,555
- Sou homem, Maria!
- Desculpe, eu só queria te beijar.

559
00:56:36,982 --> 00:56:40,242
Olhar !
Você também usou batom!

560
00:56:40,444 --> 00:56:43,164
É nojento !

561
00:56:46,032 --> 00:56:48,952
Eu não aguento mais isso!

562
00:56:49,161 --> 00:56:52,291
Quando você está tendo
aquele idiota matou?

563
00:56:52,497 --> 00:56:58,797
Mesmo amanhã.
Assim que ele sair, ele estará morto.

564
00:57:22,986 --> 00:57:25,156
Bobby.

565
00:57:33,205 --> 00:57:35,325
Bobby.

566
00:58:15,163 --> 00:58:19,253
Não diga que sou louco..
Eu vi Johnny Palito!

567
00:58:19,459 --> 00:58:22,589
- Você é louco! Onde ?
- Lá.

568
00:58:22,796 --> 00:58:28,716
É impossível, ele está protegido pela polícia,
os carabinieri, o exército, ninguém consegue encontrá-lo.

569
00:58:28,927 --> 00:58:34,597
- e em vez disso, ele anda pela cidade sem problemas.
- Vamos ligar para Cozzamara! - Não.

570
00:58:34,808 --> 00:58:41,018
Quer saber... Faremos um presente para ele.
Já o entregaremos num saco.

571
00:58:41,231 --> 00:58:44,441
- Mas você tem certeza que foi ele?
- Eu sou ! - Você é louco!

572
00:58:44,651 --> 00:58:49,821
-Então você não acredita em mim? - Não.
- Ok, vou te mostrar.

573
00:59:14,055 --> 00:59:18,385
Uau ! Esse é realmente ele!

574
00:59:20,520 --> 00:59:24,820
Tenha cuidado,
ele é uma cobra cascavel.

575
00:59:26,192 --> 00:59:29,452
Olá. Meu nome é Dante.

576
00:59:30,655 --> 00:59:35,195
- Sou Nicola Travaglia.
- Não quero comprar nada.

577
00:59:35,410 --> 00:59:38,830
Só quero pedir alguns preços.

578
00:59:39,038 --> 00:59:44,128
- Quanto custa essas cebolas?
-Johnny!

579
00:59:52,927 --> 00:59:55,007
Ajuda !

580
01:00:04,147 --> 01:00:06,227
Me ajude !

581
01:00:06,483 --> 01:00:09,283
Ajuda !

582
01:00:09,486 --> 01:00:14,236
- Lá ! Socorro, alguém está me seguindo!
- E aí ?

583
01:00:14,449 --> 01:00:17,699
- Nada, ninguém está aqui.
- Vá com calma.

584
01:00:18,912 --> 01:00:22,122
- Sente-se.
- OK. - O que aconteceu ?

585
01:00:22,332 --> 01:00:26,502
- Finalmente ! - O que você está fazendo
com aquela banana? - Exatamente !

586
01:00:26,711 --> 01:00:29,841
Foi tudo por causa dessa banana!

587
01:00:30,048 --> 01:00:34,588
Não sou de Palermo.
Cheguei ontem.

588
01:00:34,802 --> 01:00:40,022
Esta manhã saí cedo.
Eu queria uma banana no café da manhã.

589
01:00:40,225 --> 01:00:45,395
Fui à mercearia,
Nicola Travaglia.

590
01:00:45,647 --> 01:00:50,397
- Eu o conheço.
- Eu queria comprar essa banana.

591
01:00:50,610 --> 01:00:52,700
peguei o dinheiro..

592
01:00:56,449 --> 01:00:59,579
Coronel, eu não queria comprá-lo.

593
01:01:00,286 --> 01:01:04,286
Vou te falar a verdade, eu queria roubá-lo.

594
01:01:05,500 --> 01:01:10,210
Eu não sabia disso em Palermo
as pessoas ficam tão bravas..

595
01:01:10,421 --> 01:01:13,551
..por uma banana roubada.

596
01:01:13,758 --> 01:01:19,968
A banana era assim.
O verdureiro viu..

597
01:01:20,223 --> 01:01:22,313
..e gritou.

598
01:01:22,517 --> 01:01:27,727
Ele chamou a polícia que
proteja os verdureiros..

599
01:01:27,939 --> 01:01:33,149
..e eles começaram a atirar.
Fiquei com medo e fugi.

600
01:01:33,361 --> 01:01:41,041
Eles me seguiram. Eram 10,
20, 40 deles! É um milagre se eu estiver vivo.

601
01:01:50,253 --> 01:01:55,973
- Qual o seu nome ?
- Meu nome verdadeiro é Dante.

602
01:01:56,217 --> 01:02:00,677
Senhor Dante,
Temos muito trabalho a fazer.

603
01:02:01,514 --> 01:02:06,944
- Você não é de Palermo. - Não.
- Existem problemas sérios aqui.

604
01:02:07,145 --> 01:02:13,525
- Eu sei, o trânsito está terrível.
- Você fez algo muito ruim.

605
01:02:14,569 --> 01:02:17,989
Roubar uma banana é crime.

606
01:02:18,865 --> 01:02:22,825
- Violei o Código Penal?
- Sim.

607
01:02:24,162 --> 01:02:28,002
- Mas você me encontrou.
- Tive sorte!

608
01:02:28,207 --> 01:02:31,417
Você está feliz pelo que fez?

609
01:02:31,627 --> 01:02:37,587
Não, coronel.
Eu realmente sinto muito por isso.

610
01:02:37,884 --> 01:02:41,974
- Prometo que nunca mais farei isso.
- Bom.

611
01:02:42,180 --> 01:02:46,640
- Vejo que você se arrepende do que fez.
- Sim.

612
01:02:46,851 --> 01:02:52,611
Deixe o conjunto de evidências aqui.
Nós devolveremos ao seu dono..

613
01:02:52,857 --> 01:02:58,067
..o verdureiro Nicola Travaglia,
a banana acima mencionada.

614
01:02:58,821 --> 01:03:03,411
- Mas é importante para você
arrepender-se. - Eu faço.

615
01:03:03,618 --> 01:03:10,288
- Mas você tem certeza de que está tudo bem
agora? Posso sair?
- Sim, está tudo bem.

616
01:03:10,500 --> 01:03:15,300
- Você pode sair.
- Muito obrigado.

617
01:03:15,546 --> 01:03:18,666
Então eu vou embora..

618
01:03:19,509 --> 01:03:24,719
Eu não sabia que roubar uma banana
em Palermo era tão perigoso.

619
01:03:24,931 --> 01:03:28,391
- Sempre pagarei por eles de agora em diante.
- OK.

620
01:03:42,532 --> 01:03:44,912
Johnny!

621
01:03:47,370 --> 01:03:49,910
Johnny.

622
01:03:59,090 --> 01:04:07,060
- Bom dia.
- Você está andando por aí
como se nada tivesse acontecido?

623
01:04:11,143 --> 01:04:16,403
- Como você sabe o que aconteceu?
- Eu te segui desde o começo.

624
01:04:18,150 --> 01:04:22,740
Você não me reconhece?
Eu sou Catarata. Ela é minha esposa.

625
01:04:24,323 --> 01:04:28,493
Eu sou o juiz da Suprema Corte
Bernardino Catarata.

626
01:04:28,703 --> 01:04:34,043
- Acompanhei toda a história.
- Realmente ? - Claro.

627
01:04:34,292 --> 01:04:40,672
Você está em um beco sem saída
E não há saída.

628
01:04:42,049 --> 01:04:44,139
Por que você fez isso?

629
01:04:44,343 --> 01:04:47,513
eu queria..

630
01:04:47,722 --> 01:04:52,732
Mas está tudo bem agora.
Fui até os carabinieri.

631
01:04:52,935 --> 01:04:55,015
E você se arrependeu.

632
01:04:56,480 --> 01:05:01,190
- Quem te contou isso?
- Todo mundo sabe.

633
01:05:01,402 --> 01:05:06,912
Você cometeu um grande erro.
Você não deveria ter se arrependido.

634
01:05:07,116 --> 01:05:10,946
- Eu não deveria me arrepender?
- Não.

635
01:05:11,203 --> 01:05:17,003
- Você mencionou o nome de outra pessoa?
- Nomes de outra pessoa? - Sim.

636
01:05:19,170 --> 01:05:22,920
- Sim, um.
- Qual deles ?

637
01:05:26,260 --> 01:05:28,470
Nicola Travaglia.

638
01:05:28,721 --> 01:05:31,271
O verdureiro?

639
01:05:31,515 --> 01:05:33,725
Sim, ele.

640
01:05:33,976 --> 01:05:41,436
- Achei que Nicola Travaglia era um bom homem.
- Eu também.

641
01:05:43,069 --> 01:05:47,109
O que você está tentando fazer, Johnny?

642
01:05:47,323 --> 01:05:52,833
Agora toda a família
estará contra você.

643
01:05:53,078 --> 01:05:58,288
- A família do verdureiro? - Sim.
- Contra mim? - Claro.

644
01:05:58,501 --> 01:06:02,671
Eu não sabia que seria tão perigoso.

645
01:06:02,880 --> 01:06:08,260
Juiz Bernardino, agora está tudo bem
porque eu devolvi tudo.

646
01:06:08,469 --> 01:06:12,929
- Para quem? - Os carabineiros.
Eles disseram que vão dar a ele.

647
01:06:13,182 --> 01:06:19,062
Eles não vão.
Eles vão dividi-lo em partes para si próprios.

648
01:06:19,271 --> 01:06:22,401
Todo mundo quer uma mordida lá.

649
01:06:22,650 --> 01:06:28,320
- Eles vão comer tudo?
- Talvez já tenham feito isso. - Mentirosos!

650
01:06:28,531 --> 01:06:33,491
Johnny, posso te dar um conselho?

651
01:06:33,744 --> 01:06:36,874
Volte para os carabinieri.

652
01:06:37,081 --> 01:06:43,001
Primeiro de tudo, force-os a devolver você
o que você deu a eles.

653
01:06:43,254 --> 01:06:47,724
Então, e este é o
coisa mais importante..

654
01:06:47,925 --> 01:06:51,965
..você tem que contar a eles
você não vai mais se arrepender.

655
01:06:52,179 --> 01:06:58,349
Você tem que dizer a eles exatamente:
"Não vou mais me arrepender!"

656
01:06:58,602 --> 01:07:07,442
".. e eu quero que isso seja publicado
nos jornais de amanhã!"

657
01:07:08,487 --> 01:07:12,617
"Caso contrário.. Crrr! Kaputt!"

658
01:07:14,368 --> 01:07:16,948
- Está claro? Crr!

659
01:07:17,162 --> 01:07:22,922
"Kaputt para você
e para suas famílias!"

660
01:07:23,877 --> 01:07:31,007
Mostre a eles quem você é.
Seu arrependimento é uma vergonha.

661
01:07:31,218 --> 01:07:35,348
Você também tem que fazer isso por Maria
quem é uma boa mulher.

662
01:07:36,348 --> 01:07:41,518
Juiz,
Maria não deve saber de nada.

663
01:07:41,729 --> 01:07:45,899
Então vá imediatamente aos carabinieri.

664
01:07:59,747 --> 01:08:02,167
Marechal!

665
01:08:02,374 --> 01:08:04,464
O que ?

666
01:08:08,881 --> 01:08:14,051
E agora? Você roubou
uma lata de atum?

667
01:08:14,303 --> 01:08:17,353
Não, coronel.

668
01:08:18,265 --> 01:08:21,975
Eu não estou brincando!

669
01:08:27,149 --> 01:08:33,279
Primeiro vou retirar isso
caso contrário, você comerá tudo.

670
01:08:36,408 --> 01:08:42,618
Em segundo lugar, não sei como você pôde
espalhar o boato tão rápido.

671
01:08:42,873 --> 01:08:49,343
Mas uma coisa é certa:
Vocês são tagarelas!

672
01:08:50,964 --> 01:08:53,384
Fofocas! Blá, blá, blá!

673
01:08:53,634 --> 01:09:00,064
Todo mundo já sabe que me arrependi.
Bem, eu não estou mais arrependido
de roubar a banana.

674
01:09:00,307 --> 01:09:05,557
E eu quero que seja publicado
no jornal de amanhã.

675
01:09:05,813 --> 01:09:12,903
Quero ler nas manchetes:
"Dante não está mais arrependido!"

676
01:09:14,029 --> 01:09:21,619
Se eu não conseguir ver isso nas notícias de amanhã,
Eu voltarei e... Crrr!

677
01:09:22,746 --> 01:09:27,326
Kaputt para você
e para sua família!

678
01:09:34,842 --> 01:09:40,932
Crr! Kaputt para todos vocês
e suas famílias!

679
01:10:06,873 --> 01:10:10,843
- Você não precisa sair!
- Você conheceu alguém?

680
01:10:21,763 --> 01:10:25,933
Eu te disse
ele não se parece comigo!

681
01:10:28,812 --> 01:10:31,572
Era cedo.

682
01:10:31,773 --> 01:10:35,653
Ninguém está por perto ainda.
Ainda é muito cedo.

683
01:10:35,861 --> 01:10:38,201
Muito cedo!

684
01:10:39,740 --> 01:10:45,750
Ele percorreu toda a cidade
e ninguém o incomodou.

685
01:10:45,954 --> 01:10:50,134
Se eu sair, nunca será
muito cedo para me matar.

686
01:10:50,375 --> 01:10:56,005
Temos que levá-lo ao lugar certo.
Você sempre esteve em Nova York.

687
01:10:56,506 --> 01:11:00,586
Nem todo mundo conhece você aqui.
Na verdade..

688
01:11:00,844 --> 01:11:06,564
Na verdade, eu já estou farto de você,
advogado!

689
01:11:06,767 --> 01:11:11,857
Esqueça.
Ele não se parece comigo.

690
01:11:12,356 --> 01:11:16,646
Ninguém jamais se enganará.
Você não conhece Cozzamara.

691
01:11:16,860 --> 01:11:19,490
Nada escapa à sua atenção.

692
01:11:20,739 --> 01:11:24,159
Meu amor, meu amor..

693
01:11:24,826 --> 01:11:31,496
Ele tem que estar no lugar certo
e com a pessoa certa.

694
01:11:32,167 --> 01:11:37,087
- Comigo.
- Com você? E onde você quer
para levá-lo? Para a Ópera?

695
01:11:38,173 --> 01:11:40,263
Merda!

696
01:11:42,177 --> 01:11:47,517
Eu queria ir à Ópera
eu mesmo. Todo mundo vai para lá.

697
01:11:47,724 --> 01:11:52,024
Vamos ver se eles o reconhecem.
É uma ótima ideia.

698
01:11:52,270 --> 01:11:56,230
Sim, é uma ótima ideia,
mas a ideia é minha.

699
01:11:59,569 --> 01:12:02,409
Tudo bem Maria,
leve-o à Ópera.

700
01:12:02,614 --> 01:12:08,374
Se as pessoas o reconhecerem, tudo bem. Caso contrário
chutá-lo de volta para casa.

701
01:12:21,550 --> 01:12:23,640
Johnny Palito!

702
01:12:29,141 --> 01:12:33,521
- Todo mundo está olhando para nós.
- É o nosso primeiro encontro em público.

703
01:12:33,728 --> 01:12:38,108
- Você é a mulher mais linda daqui.
- Você também é linda.

704
01:12:38,984 --> 01:12:42,404
- Vamos tomar uma bebida?
- OK.

705
01:12:45,115 --> 01:12:49,075
-Maria!
- Dona Emanuela, como vai? - Multar.

706
01:12:49,286 --> 01:12:52,616
- Deixe-me apresentar as irmãs Pitré.
- Boa noite.

707
01:12:52,831 --> 01:12:58,961
- Johnny, vá, já vou aí.
- OK. - Faz muito tempo que não nos vemos..

708
01:13:34,873 --> 01:13:38,133
- Para você, senhor?
- Dois sucos de laranja, por favor.

709
01:14:02,317 --> 01:14:05,397
Eu quero pagar por esta banana.

710
01:14:07,030 --> 01:14:09,120
- Senhor ?
- Um café, por favor.

711
01:14:12,952 --> 01:14:18,172
Você me viu pegar a banana?
Quando for a minha vez..

712
01:14:18,375 --> 01:14:24,165
..porque não quero ocupar o lugar de ninguém,
quando chegar a minha vez pagarei 5.000 liras.

713
01:14:24,381 --> 01:14:28,391
Pela banana que peguei.

714
01:14:29,677 --> 01:14:32,887
- Vê você.
- Até breve, Maria.

715
01:14:33,223 --> 01:14:35,313
- Boa noite.
- Boa noite.

716
01:14:45,402 --> 01:14:49,112
-Johnny? O show está prestes a começar. Vamos.
- Tenho que pagar pela banana.

717
01:14:49,322 --> 01:14:53,702
- Você pagará por isso no final da primeira parte
- É perigoso.

718
01:14:57,288 --> 01:14:59,368
-Johnny!
- Quem é aquele ?

719
01:15:01,334 --> 01:15:04,714
Eu sou o juiz Cataratta,
lembra?

720
01:15:04,963 --> 01:15:10,513
Você realmente não entendeu
o que eu te disse.. Você insiste!

721
01:15:12,053 --> 01:15:18,023
Aqui, no teatro, na frente de todos..
Todo mundo já sabe.

722
01:15:18,226 --> 01:15:24,356
- Já ? - Claro,
porque é uma coisa muito perigosa.

723
01:15:24,566 --> 01:15:27,646
Você tem que sair imediatamente.

724
01:15:27,902 --> 01:15:32,532
Juiz, eu vou resolver isso
no final da primeira parte.

725
01:15:32,782 --> 01:15:37,332
Será tarde demais.
Você será morto antes disso.

726
01:15:38,913 --> 01:15:43,673
-Johnny!
- Fuja meu filho!

727
01:15:43,918 --> 01:15:46,878
- Johnny vem, o show está começando.
- Eu sabia !

728
01:15:47,130 --> 01:15:51,720
eu sabia
Eu tive que pagar pela banana!

729
01:15:51,968 --> 01:15:55,098
Venha e veja
quantas pessoas estão aqui.

730
01:16:29,047 --> 01:16:31,377
Suficiente !

731
01:16:33,718 --> 01:16:36,848
O show não pode começar!

732
01:16:38,181 --> 01:16:41,311
Eu não vou ficar no mesmo
teatro como certas pessoas!

733
01:16:44,604 --> 01:16:46,734
Vamos, querido. Vamos embora!

734
01:16:47,440 --> 01:16:50,820
- O que você está fazendo, querido?
- Cale-se !

735
01:16:51,027 --> 01:16:54,277
Vamos.
Estamos indo embora!

736
01:17:05,333 --> 01:17:07,883
O que está acontecendo?

737
01:17:08,461 --> 01:17:13,551
- Quem é esse homem?
- Ele é Johnny Toothpick, o criminoso reformado.

738
01:17:13,800 --> 01:17:18,050
O notário tem razão!
Eu também estou indo embora.

739
01:17:18,846 --> 01:17:24,056
Vocês estão todos fingindo não saber,
Mas todos nós sabemos.

740
01:17:25,895 --> 01:17:30,065
Você quer que eu mostre ele para você?
Lá está ele!

741
01:17:37,740 --> 01:17:42,700
Todo mundo me viu.
Mas como isso é possível?

742
01:17:42,912 --> 01:17:48,752
Havia apenas sete ou oito pessoas no bar.
Aposto que a culpa é do caixa, a bruxa!

743
01:17:49,001 --> 01:17:55,091
- Você tem que pagar por isso! - Canalha!
- Você não deveria ter vindo para Palermo!

744
01:18:00,096 --> 01:18:02,176
Assassino!

745
01:18:05,643 --> 01:18:10,983
- Você tem que pagar por tudo!
- Longe de Palermo, criminoso!

746
01:18:11,232 --> 01:18:16,702
- Ele nomeou meu irmão! Ele arruinou minha família!
- Tem também a irmã do verdureiro!

747
01:18:16,904 --> 01:18:21,744
- Toda a sua família é
contra mim. - Assassino!

748
01:18:26,289 --> 01:18:31,999
Você não deveria ter vindo para Palermo!
Criminoso, vá embora!

749
01:18:32,253 --> 01:18:37,723
Mais cedo ou mais tarde você terá que pagar
para tudo, mas será tarde demais.

750
01:18:39,760 --> 01:18:41,850
Assassino!

751
01:18:42,096 --> 01:18:45,346
Covarde, onde está sua senhora?

752
01:18:45,558 --> 01:18:48,938
Ela está se escondendo porque
ela está envergonhada.

753
01:18:49,187 --> 01:18:54,227
Senhora ? Ela não é uma senhora,
ela é sua cúmplice.

754
01:18:54,442 --> 01:18:57,492
Ela também tem que ir para a prisão!

755
01:19:00,990 --> 01:19:03,660
O que eles estão dizendo?

756
01:19:04,243 --> 01:19:07,543
Sem ele,
ela não seria ninguém!

757
01:19:11,375 --> 01:19:13,455
Isso é o suficiente!

758
01:19:14,378 --> 01:19:20,128
Maltrapilhos feios, indelicados,
vagabundos, mendigos..

759
01:19:20,343 --> 01:19:26,433
..fedorento, repelente,
gente mesquinha e maldita!

760
01:19:26,641 --> 01:19:28,731
Maria é inocente!

761
01:19:29,435 --> 01:19:35,355
O primeiro que menciona Maria.. Kaputt
para ele e para sua família!

762
01:19:36,859 --> 01:19:37,819
Entendido ?

763
01:19:38,778 --> 01:19:40,358
Agora vamos direto ao ponto!

764
01:19:40,613 --> 01:19:45,913
Quanto isso custa ? Eu não posso continuar assim.
Eu estava errado, vou pagar!

765
01:19:46,118 --> 01:19:50,458
Eu queria resolver isso no final
da primeira parte, mas se você não confia em mim..

766
01:19:50,665 --> 01:19:56,335
..Eu pagarei imediatamente. - O que você está dizendo?
Você quer implicar conosco?

767
01:19:56,587 --> 01:20:02,757
Você está mexendo comigo!
Você acha que eu não tenho dinheiro?

768
01:20:02,969 --> 01:20:06,889
Aqui estão 5.000 liras.
Agora eu paguei!

769
01:20:07,139 --> 01:20:12,349
- Esta é a última ofensa que levaremos de você.
- Quanto você quer?

770
01:20:12,603 --> 01:20:18,323
- O que você fez não tem preço!
- Mas quanto custa a banana em Palermo ??

771
01:20:18,526 --> 01:20:22,656
- O que você quer de mim?
- Você sabe !

772
01:20:22,905 --> 01:20:26,575
Eu te dei o dinheiro
e agora também vou devolver para você.

773
01:20:26,826 --> 01:20:29,746
- Ele carrega uma arma!
- Ele carrega uma bomba!

774
01:20:29,995 --> 01:20:32,075
A banana está presa.

775
01:20:34,500 --> 01:20:38,210
Aqui está !
Você está feliz agora?

776
01:20:40,047 --> 01:20:44,337
Onde você está indo ? Ninguém
já me chamou de "covarde"!

777
01:20:44,552 --> 01:20:48,182
Não sou covarde, Maria.

778
01:20:48,389 --> 01:20:52,179
Espere por mim. eu vou fazer
alguma coisa e eu voltarei.

779
01:21:01,318 --> 01:21:05,488
Fui chamado de covarde
na frente de Maria!

780
01:21:05,698 --> 01:21:09,788
Então eu levo todos eles!

781
01:21:10,619 --> 01:21:13,209
E eu não vou pagar!

782
01:21:13,414 --> 01:21:18,634
Eu quero fazer um milk-shake
com todas as bananas de Palermo.

783
01:21:18,836 --> 01:21:21,586
- Quem é aquele ?
- Assassino!

784
01:21:21,839 --> 01:21:24,219
Vá se foder!

785
01:21:24,467 --> 01:21:27,637
Johnny Palito,
Sou o Chefe da Polícia.

786
01:21:27,845 --> 01:21:31,925
- Estamos aqui para protegê-lo.
- Obrigado. - Largue as bananas.

787
01:21:32,141 --> 01:21:39,271
- Vamos buscar Maria.
- Você fez uma bagunça!

788
01:21:39,523 --> 01:21:43,903
Todo mundo estava gritando:
"Assassino, ladrão!"

789
01:21:44,111 --> 01:21:48,741
"Você vai pagar por isso!
Longe de Palermo!"

790
01:21:49,116 --> 01:21:53,786
Foi uma obra-prima.
Na verdade..

791
01:21:53,996 --> 01:21:59,286
Eu entendi!
Nós os enganamos.

792
01:21:59,501 --> 01:22:04,051
Portanto, se ele se parece comigo,
como você diz..

793
01:22:04,256 --> 01:22:07,716
- Ele é seu sósia!
- Meu duplo!

794
01:22:08,719 --> 01:22:16,479
- ..amanhã Maria vai levar
ele para Cozzamara. - Vamos beber!

795
01:22:19,480 --> 01:22:23,570
- Eu o perdi.
- Você perdeu quem? - O idiota?

796
01:22:23,817 --> 01:22:29,027
- Ele entrou no carro com o Chefe da Polícia.
- Ah, eu entendo tudo agora.

797
01:22:29,240 --> 01:22:32,910
O ministro
enviou alguém para ele.

798
01:22:33,160 --> 01:22:39,380
Hoje há festa na "Villa Caputo".
O Ministro quer falar comigo.

799
01:22:39,583 --> 01:22:44,803
..Porque ele tem medo que eu
nomeá-lo no Tribunal.
- Vocês se conhecem?

800
01:22:45,047 --> 01:22:47,127
Não pessoalmente.

801
01:22:47,341 --> 01:22:52,971
Mas quando eu estava em Nova York
Tive alguns negócios com ele por telefone.

802
01:22:53,180 --> 01:22:57,350
E agora ele está com medo.
É por isso que ele quer me conhecer.

803
01:22:57,559 --> 01:23:02,059
Maria, isso é uma bagunça, você tem
para detê-lo antes que eles se encontrem.

804
01:23:02,314 --> 01:23:08,074
Se o ministro perceber
que ele não é o verdadeiro Johnny, acabou.

805
01:23:08,278 --> 01:23:12,448
Corra para "Villa Caputo" !

806
01:23:20,082 --> 01:23:23,462
- Eu sei que você foi chamado de espião..
- ..E um ladrão.

807
01:23:23,669 --> 01:23:28,669
Muitas pessoas pensam que você é um covarde.
Mas acho que você foi corajoso.

808
01:23:28,882 --> 01:23:34,762
Todos deveriam agir como você agiu. O
os bons na Itália concordariam com isso.

809
01:23:34,763 --> 01:23:38,563
- Eu estava certo? - Sim, mas infelizmente
ainda não podemos acabar..

810
01:23:38,559 --> 01:23:41,689
..para o terrível problema que
dá a Palermo uma má reputação.

811
01:23:42,062 --> 01:23:45,362
- Por favor, chefe, este é um momento ruim
para falar sobre trânsito!

812
01:23:46,316 --> 01:23:50,236
-Onde está Maria?
- Não pense nisso, divirta-se agora.

813
01:23:50,446 --> 01:23:54,236
- Vamos mandar alguém buscar Maria.
- Obrigado.

814
01:23:54,450 --> 01:23:59,250
Eu gostaria de apresentar minha esposa
para você. Gelsa?

815
01:23:59,496 --> 01:24:02,916
Conheça Johnny Palito.

816
01:24:03,125 --> 01:24:05,625
- Com licença.
- Boa noite.

817
01:24:13,051 --> 01:24:17,141
Está tudo bem, Ministro,
Johnny Palito está aqui.

818
01:24:21,560 --> 01:24:23,650
Qual deles é ele?

819
01:24:23,896 --> 01:24:27,816
Ele é o homem sentado com minha esposa.

820
01:24:28,066 --> 01:24:31,236
Você gostaria de conhecê-lo imediatamente?

821
01:24:31,445 --> 01:24:35,235
Daqui a pouco. Não estou com pressa.

822
01:24:35,491 --> 01:24:42,621
Senhor Johnny.. Os americanos
te deram esse nome, não foi?

823
01:24:42,873 --> 01:24:47,543
Não, foi ideia da Maria, estávamos no Hotel Excelsior,

824
01:24:47,753 --> 01:24:51,923
ela enfiou um alfinete aqui
e me chamou de "Johnny".

825
01:24:53,509 --> 01:24:56,679
Então Johnny foi ideia de Maria.

826
01:24:56,887 --> 01:24:59,807
- Sim.
- Que mulher!

827
01:25:00,015 --> 01:25:02,095
Obrigado.

828
01:25:02,768 --> 01:25:06,478
Quero te contar uma coisa:
muitos homens a querem.

829
01:25:06,688 --> 01:25:11,738
Mas eles sabem que ela é como um sonho impossível
e ficam felizes apenas em falar sobre ela.

830
01:25:13,695 --> 01:25:18,025
Ela é muito delicada
e mulher sensual.

831
01:25:18,283 --> 01:25:23,003
Isso é verdade.
Maria é muito delicada.

832
01:25:23,330 --> 01:25:26,710
Muito delicado e muito..

833
01:25:27,459 --> 01:25:29,629
Muito sensual.

834
01:25:32,631 --> 01:25:35,051
Doutor Randazzo!

835
01:25:35,300 --> 01:25:40,680
- Boa noite. - Boa noite para você.
Mas o que você está fazendo aqui?

836
01:25:40,889 --> 01:25:47,019
Não, o que você está fazendo aqui..
Estou feliz que nos conhecemos, eu vi você
entre enquanto eu estava saindo.

837
01:25:47,229 --> 01:25:49,939
- Você me viu entrar?
- Sim.

838
01:25:50,482 --> 01:25:55,822
- O que você viu?
- Eu vi que você está com problemas. Pare com isso!

839
01:25:56,029 --> 01:25:59,619
Então, você está trapaceando há um ano.
O zabaione!

840
01:26:01,618 --> 01:26:05,538
Senhor Randazzo,
não me denuncie, por favor!

841
01:26:05,747 --> 01:26:11,417
- Vou te devolver meu seguro.
- Seu seguro? Você pode mantê-lo agora.

842
01:26:12,045 --> 01:26:15,165
O Ministro cuidará de você.

843
01:26:15,382 --> 01:26:20,642
- Trair o Estado é crime grave
- Senhor Randazzo!

844
01:26:20,846 --> 01:26:26,056
Você deve estar brincando. eu vou te dar
parte do meu seguro..

845
01:26:26,268 --> 01:26:29,558
Randazzo querido, meu pequeno e fofo Randazzo..

846
01:26:29,771 --> 01:26:31,861
- Por favor..
- Chega!

847
01:26:33,150 --> 01:26:35,240
Eu vi você.

848
01:26:35,444 --> 01:26:39,874
e estou tão feliz por ter desmascarado
outra trapaça.

849
01:26:40,073 --> 01:26:44,543
- Agora o Estado vai cuidar de você.
- Quando ?

850
01:26:45,203 --> 01:26:50,753
Muito em breve. A burocracia é rápida
nestes casos. Mas é tarde. eu..

851
01:26:52,627 --> 01:26:55,667
- Boa noite.
- Muito rápido?

852
01:26:55,881 --> 01:27:00,641
Droga! Por que eu tive que
encontrá-lo esta noite?

853
01:27:00,844 --> 01:27:04,224
Trapaça do Estado, julgamento, crime grave.

854
01:27:04,431 --> 01:27:08,851
- O Ministro quer conhecê-lo
de uma vez. - Já ?

855
01:27:09,060 --> 01:27:13,730
- Me siga.
- Droga! Isso é rápido!

856
01:27:13,982 --> 01:27:19,702
Mandei te chamar com urgência,
Eu não pude evitar. Você está preso.

857
01:27:21,865 --> 01:27:23,325
Mas você pode se salvar.

858
01:27:23,950 --> 01:27:27,540
Só que você não precisa perder a cabeça
num momento tão delicado.

859
01:27:27,579 --> 01:27:31,749
É fácil para alguém ser
preso como você estava.

860
01:27:32,000 --> 01:27:36,590
Você está certo,
Eu não esperava isso.

861
01:27:36,797 --> 01:27:40,587
Quando o notei, tentei..

862
01:27:41,218 --> 01:27:44,508
Mas eu sou tão azarado!

863
01:27:44,763 --> 01:27:49,063
Sim, deveríamos ter quatro olhos e quatro ouvidos.

864
01:27:49,267 --> 01:27:55,147
- Tenho medo de ser pego
o tempo todo. - Com licença ?

865
01:27:55,398 --> 01:27:59,858
Posso falar com você livremente.
Estamos no mesmo barco.

866
01:28:02,822 --> 01:28:06,412
Eu mesmo tenho trapaceado há 20 anos.

867
01:28:06,660 --> 01:28:11,370
20 anos?
E ninguém nunca descobriu?

868
01:28:11,581 --> 01:28:15,791
- Você é ótimo ! - Vamos ajudar uns aos outros.
Estamos no mesmo barco.

869
01:28:16,044 --> 01:28:23,434
Eu posso ajudá-lo a sair dos problemas
sem consequências,

870
01:28:23,635 --> 01:28:27,805
Mas você tem que prometer
você não vai me nomear.

871
01:28:28,014 --> 01:28:32,814
- Quando ? - Durante o julgamento.
- Ah sim, o julgamento..

872
01:28:35,605 --> 01:28:41,735
Eu nunca nomearia você no Tribunal,
também porque seu nome..

873
01:28:41,987 --> 01:28:48,407
Eu sei, mas preciso ter certeza disso.
Eu preciso da sua garantia.

874
01:28:48,660 --> 01:28:54,540
- Minha garantia?
- Claro, foi por isso que mandei chamar você.

875
01:28:59,087 --> 01:29:05,137
Nem me lembro onde está.
Talvez esteja na gaveta da sala..

876
01:29:05,343 --> 01:29:09,813
E se eu lhe der minha garantia?

877
01:29:10,056 --> 01:29:15,266
Se você me der sua garantia,
Eu vou te dar o meu.

878
01:29:20,442 --> 01:29:26,162
Eu vou dar a ele o meu,
ele vai me dar o seu..

879
01:29:26,364 --> 01:29:32,204
Portanto trocamos, certo?
Acordado !

880
01:29:32,454 --> 01:29:35,874
- Vamos apertar as mãos!
- Para o barco!

881
01:29:36,124 --> 01:29:42,134
Estamos no mesmo barco.
Agora que eu relaxei..

882
01:29:44,382 --> 01:29:46,552
- Posso?
- Por favor.

883
01:29:53,767 --> 01:29:57,597
- Você também sofre dessa doença?
- Você tem razão.

884
01:29:58,563 --> 01:30:06,613
É uma doença terrível,
mas não consigo evitar.

885
01:30:09,282 --> 01:30:12,742
- Quer um pouco?
- Não, obrigado, estou bem.

886
01:30:19,292 --> 01:30:22,212
Maravilhoso !

887
01:30:22,462 --> 01:30:26,262
Vem da América do Sul.
Você não acredita que é maravilhoso?

888
01:30:29,010 --> 01:30:33,470
- Você vai concordar comigo.
Aqui, isso é para você. - Não !

889
01:30:33,681 --> 01:30:37,731
- Por favor, pegue, é incrível.
- Não ! - Isso é.

890
01:30:37,936 --> 01:30:42,686
- Bem, obrigado então, mas você não deveria..
- E agora vamos aproveitar a festa.

891
01:30:42,899 --> 01:30:46,489
Mas lembre-se,
não nos conhecemos.

892
01:30:46,694 --> 01:30:49,914
- Por que ?
- Nós simplesmente não sabemos.

893
01:30:50,114 --> 01:30:53,284
Você vai para o leste e eu vou para o oeste.

894
01:31:02,502 --> 01:31:07,342
- Não nos conhecemos.
- Eu vou para o leste e você para o oeste.

895
01:31:36,411 --> 01:31:41,041
Chefe, desculpe se estou incomodando.
Maria chegou?

896
01:31:41,332 --> 01:31:46,002
Maria está prestes a chegar.
Entretanto saboreie esta excelente comida.

897
01:31:46,212 --> 01:31:48,302
Obrigado.

898
01:31:51,217 --> 01:31:55,927
- Mmm.. É tão fofo! - Não, obrigado.
Isso é veneno para mim.

899
01:31:56,139 --> 01:32:00,639
- Tóxico ? É tão fofo!
- Sim, tem muito açúcar.

900
01:32:00,852 --> 01:32:02,942
Eu costumava ser guloso..

901
01:32:03,146 --> 01:32:08,186
..Mas minha doença me forçou a
renuncie a esse prazer.

902
01:32:08,401 --> 01:32:12,321
Por que você também tem diabetes?
Mas quantas pessoas na Sicília têm isso?

903
01:32:12,530 --> 01:32:17,700
Infelizmente não há
cura para isso, pelo menos na Itália.

904
01:32:17,952 --> 01:32:19,122
Sim, infelizmente.

905
01:32:19,120 --> 01:32:22,540
Cardeal!
Você é um homem de sorte.

906
01:32:22,623 --> 01:32:28,003
Eu tenho algo que vai
ajudá-lo a se recuperar! Glutão!

907
01:32:28,212 --> 01:32:30,302
Aqui está !

908
01:32:34,010 --> 01:32:39,560
Depois de tomar isso
você pode ter todos os doces que quiser.

909
01:32:39,766 --> 01:32:43,096
Deixe-me ver..

910
01:32:43,311 --> 01:32:47,941
Você estava certo.
Você não pode encontrar isso na Itália,

911
01:32:48,149 --> 01:32:51,649
Isso vem da América do Sul.

912
01:32:52,945 --> 01:32:55,235
Você precisa cortá-lo.

913
01:32:56,741 --> 01:33:00,831
- Está pronto.
- Jesus ! Preciso de água.. - Não, largue isso!

914
01:33:01,037 --> 01:33:06,127
Cardeal, você não precisa de água para tomá-lo,
você tem que cheirar!

915
01:33:06,375 --> 01:33:11,045
- Mas isso..
- Não, você não pode cheirá-lo diretamente.

916
01:33:11,297 --> 01:33:14,337
Você precisa de algo para ajudá-lo a fazer isso.

917
01:33:14,550 --> 01:33:17,800
Chega agora! eu não quero ter
nada a ver com essas coisas!

918
01:33:17,804 --> 01:33:19,854
Quero saber quem deu isso para você!

919
01:33:21,390 --> 01:33:26,060
Você está certo, você acha que eu estou
aquele a quem agradecer, mas

920
01:33:26,687 --> 01:33:28,187
Não sou eu quem deve agradecer.

921
01:33:28,189 --> 01:33:31,319
Posso ?
O ministro me deu.

922
01:33:34,862 --> 01:33:40,582
O que você está dizendo? Você é louco!
eu não te conheço.

923
01:33:40,827 --> 01:33:45,747
É verdade, não nos conhecemos,
mas você é o único
agradecer, como você me deu.

924
01:33:45,957 --> 01:33:48,037
Quem tem uma nota de 10.000 liras?

925
01:33:49,252 --> 01:33:52,962
Alguém tem uma nota de 10.000 liras?

926
01:33:54,674 --> 01:34:00,354
Eu sei quem tem!
Cardeal, espere um momento.

927
01:34:00,555 --> 01:34:02,635
Já rolou também.

928
01:34:04,141 --> 01:34:07,651
Cadê ?
Posso, Ministro?

929
01:34:07,895 --> 01:34:13,645
Ele deveria ter isso. Eu vi isso antes.
Aqui está !

930
01:34:13,901 --> 01:34:19,451
Está enrolado, você precisa cheirar.
Aqui está, Cardeal.

931
01:34:19,657 --> 01:34:24,077
Você tem que fechar uma narina
e cheirar com o outro.

932
01:34:24,287 --> 01:34:28,077
Você quer que eu te mostre?
Cardeal, vamos!

933
01:34:28,291 --> 01:34:32,131
Cardeal, incline a cabeça.

934
01:34:33,921 --> 01:34:36,761
Ministro,
mostre a ele como fazer.

935
01:34:38,259 --> 01:34:42,469
- Isso é nojento!
- Senhores, por favor.

936
01:34:42,680 --> 01:34:46,730
Vamos com calma.

937
01:34:46,934 --> 01:34:54,984
Todos nós podemos ver que este homem
é um idiota criminoso!

938
01:34:56,902 --> 01:35:00,532
Suficiente ! Criminoso!

939
01:35:06,037 --> 01:35:11,827
eu passo minha vida
lutando contra pessoas como ele.

940
01:35:12,043 --> 01:35:15,343
Todos os dias eu trabalho
para derrotar a corrupção..

941
01:35:15,546 --> 01:35:18,666
..hipocrisia, imoralidade.

942
01:35:18,883 --> 01:35:25,103
Eu não posso ficar ofendido
por este palhaço vulgar.

943
01:35:25,348 --> 01:35:31,058
- Eu não te conheço!
- Mas Ministro, você me deu o remédio.

944
01:35:31,270 --> 01:35:37,820
- Suficiente ! - Você é um tolo,
como você ousa ofender meu marido?

945
01:35:40,488 --> 01:35:44,448
Seu marido.. O Ministro.. o Cardeal..

946
01:35:45,576 --> 01:35:48,496
Com licença, quem é você?

947
01:35:48,746 --> 01:35:53,246
Quem sou eu?
Sou a esposa do Ministro.

948
01:35:54,335 --> 01:35:58,755
E então mostre-nos o seu Ministério!

949
01:36:03,344 --> 01:36:07,224
Suficiente !
Já estou farto deste jogo!

950
01:36:08,140 --> 01:36:11,020
Ah, é um jogo!
Eu não sabia que era um jogo.

951
01:36:11,143 --> 01:36:15,863
- Quem é esse idiota?
- Ele é Johnny Palito, um homem morto.

952
01:36:15,856 --> 01:36:17,566
Ah, Leopoldo!

953
01:36:18,692 --> 01:36:21,202
Maria!

954
01:36:21,445 --> 01:36:25,695
Que pena, agora que estou me divertindo
Tenho que ir embora, Cardeal.

955
01:36:25,825 --> 01:36:31,115
Cardeal.. Agora vou jogar
o Ministro. É a minha vez.

956
01:36:31,372 --> 01:36:36,842
O Estado, a Constituição! eu tenho
jogou mancando por 20 anos.

957
01:36:37,044 --> 01:36:40,974
Ele foi para o oeste?
Então irei para o leste.

958
01:36:45,177 --> 01:36:48,757
Uau! Uau! Uau!

959
01:36:53,561 --> 01:36:56,271
Entre, Johnny.

960
01:36:56,522 --> 01:36:59,442
Entre ? Mas este é o seu quarto, não é?

961
01:36:59,441 --> 01:37:01,861
Sim, mas não estou com sono,
fique comigo por um tempo.

962
01:37:03,487 --> 01:37:04,947
OK.

963
01:37:06,031 --> 01:37:09,541
Maria,
Eu tenho que falar com você.

964
01:37:10,202 --> 01:37:14,792
- Sobre o quê?
- Sobre você. - Ah, sobre mim.

965
01:37:15,040 --> 01:37:21,170
Talvez você não tenha percebido
que você e eu não fizemos amor.

966
01:37:21,881 --> 01:37:23,971
eu notei isso.

967
01:37:26,802 --> 01:37:30,142
Talvez você tenha se distraído
e acho que conseguimos..

968
01:37:31,432 --> 01:37:37,102
..mas tenho certeza que não.

969
01:37:37,313 --> 01:37:42,533
Talvez você não esteja me pedindo para fazer isso
porque você acha que eu diria não.

970
01:37:43,235 --> 01:37:48,315
Eu quero tranquilizá-lo.
Maria, você precisa saber..

971
01:37:50,492 --> 01:37:57,002
..que se você decidir fazer amor comigo
você encontrará minha porta aberta.

972
01:38:06,133 --> 01:38:08,223
Boa noite, Maria.

973
01:38:41,043 --> 01:38:44,253
Ela é tão linda!

974
01:38:57,768 --> 01:38:58,518
Senhor tio?

975
01:39:11,115 --> 01:39:16,405
Aqui está o jantar para o cachorro,
Na verdade, ouvi Bobby latir.

976
01:39:17,079 --> 01:39:25,499
Vou trazer.. mas falta muita coisa,
os doces, o alcaçuz, a fruta.

977
01:39:25,712 --> 01:39:30,632
Vou fazer uma bela fruteira para ele.
o limão, o alho.

978
01:39:30,843 --> 01:39:37,853
Aqui está o alho, a fava,
os pimentões, um tomate.

979
01:39:38,058 --> 01:39:43,108
Ele nunca esquecerá este jantar.
O vinagre! Ele é um cachorro siciliano!

980
01:39:43,313 --> 01:39:47,483
A maionese,
ele gosta muito.

981
01:39:48,068 --> 01:39:50,238
Cadê ?

982
01:39:50,445 --> 01:39:52,815
Aqui..

983
01:39:53,031 --> 01:39:55,121
A maionese..

984
01:40:00,873 --> 01:40:05,423
Não há nenhum.
Vou trazer o salame para ele.

985
01:40:05,627 --> 01:40:09,757
O salame está ok.
Aqui está o bolo.

986
01:40:09,965 --> 01:40:14,635
Estou indo, Bobby!
Aqui está um bom jantar para Bobby.

987
01:40:19,433 --> 01:40:21,643
Onde ele está?

988
01:40:21,852 --> 01:40:24,312
Bobby?

989
01:40:25,230 --> 01:40:28,480
Está tão escuro! Existem escadas.

990
01:40:28,692 --> 01:40:30,782
Vou deixar a comida na escada.

991
01:40:35,449 --> 01:40:37,529
Boa noite, Bobby.

992
01:40:46,960 --> 01:40:50,590
Esse idiota está quebrando minhas bolas!

993
01:40:59,348 --> 01:41:01,428
Para mim é um alívio.

994
01:41:01,642 --> 01:41:08,522
Você poderia ter pago
algumas consequências também.

995
01:41:08,774 --> 01:41:12,654
Há homens sem escrúpulos
que matam as esposas de outras pessoas.

996
01:41:12,903 --> 01:41:17,123
Mas eu não, Filippo Cozzamara.

997
01:41:18,992 --> 01:41:22,122
Você tomou uma decisão honrosa.

998
01:41:22,329 --> 01:41:27,749
Você não precisa se sentir envergonhado.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

999
01:41:29,711 --> 01:41:31,921
Eu não quero que ele sofra.

1000
01:41:33,423 --> 01:41:37,763
Quando você atira no rosto dele,
a vítima morre imediatamente.

1001
01:41:38,261 --> 01:41:43,061
É a melhor maneira de morrer
porque balas..

1002
01:41:43,308 --> 01:41:46,518
Ok. Obrigado.

1003
01:41:46,728 --> 01:41:49,108
Não, eu agradeço.

1004
01:41:50,357 --> 01:41:58,867
Agora você será rico, livre,
mulher jovem e bonita.

1005
01:42:00,742 --> 01:42:06,752
Que pena que não sou mais jovem.
O tempo é um assassino.

1006
01:42:07,749 --> 01:42:11,339
- Sinto muito, senhora.
- Tudo bem então. No barbeiro.

1007
01:42:11,545 --> 01:42:16,165
Sim, leve-o à barbearia.
lgnazio.

1008
01:42:19,886 --> 01:42:21,966
Adeus, senhora.

1009
01:42:44,327 --> 01:42:50,247
Estou indo, Maria,
mas cabelo curto não combina comigo.

1010
01:42:50,459 --> 01:42:55,549
Confie em mim, ele é o melhor barbeiro
em Palermo. Meu tio também vai lá.

1011
01:42:55,755 --> 01:42:58,295
Vamos então.

1012
01:42:58,550 --> 01:43:03,350
Neste envelope está o bilhete,
o passaporte do tolo..

1013
01:43:03,555 --> 01:43:07,885
..os cartões de crédito e assim por diante.
- Tudo bem.

1014
01:43:08,101 --> 01:43:09,901
Você vai embora
quando Maria voltar.

1015
01:43:09,895 --> 01:43:12,185
Ela irá com você ao aeroporto.

1016
01:43:12,189 --> 01:43:15,479
E depois do funeral
ela se juntará a você em Buenos Aires.

1017
01:43:19,821 --> 01:43:24,831
Muito bom então. De agora em diante
Johnny Palito está morto.

1018
01:43:25,035 --> 01:43:32,075
Sim ! Você está morto, mas você estará
dançando samba na América do Sul.

1019
01:43:33,793 --> 01:43:35,883
Advogado !

1020
01:43:36,504 --> 01:43:41,974
Johnny Palito está morto.
Coloque isso na sua cabeça!

1021
01:43:43,094 --> 01:43:49,234
Apenas três pessoas sabem a verdade.
Essas pessoas somos eu e Maria.

1022
01:43:53,146 --> 01:43:55,226
E eu.

1023
01:43:56,441 --> 01:43:59,191
Sim, e você.

1024
01:44:21,591 --> 01:44:23,681
- Bom dia.
- Bom dia.

1025
01:44:26,846 --> 01:44:27,846
Bom dia.

1026
01:44:32,185 --> 01:44:34,765
Por favor, sente-se.

1027
01:44:35,563 --> 01:44:37,733
Johnny, estou indo embora,
mas voltarei.

1028
01:44:37,732 --> 01:44:38,362
Tudo bem.

1029
01:44:38,608 --> 01:44:39,688
Quanto tempo vai demorar ?

1030
01:44:39,901 --> 01:44:43,451
Para ele?
Não demorará muito.

1031
01:44:43,697 --> 01:44:46,777
- Sente-se, por favor.
- Ok Johnny, tchau.
- Tchau.

1032
01:45:01,589 --> 01:45:05,839
- Não corte muito.
Cabelo curto não combina comigo. - OK.

1033
01:45:06,052 --> 01:45:08,762
- Só um pouquinho.
- Um pouco.

1034
01:45:13,727 --> 01:45:19,067
Com licença, mas muita luz
não é bom para os meus olhos.

1035
01:45:19,649 --> 01:45:23,449
- Posso desligá-lo?
- Claro. - Obrigado.

1036
01:45:33,955 --> 01:45:39,415
- Olá, Johnny. - Bom dia.
- Como está sua mãe ?

1037
01:45:39,919 --> 01:45:43,919
- Minha mãe? Ela está bem, por quê?
- Ele disse "tudo bem".

1038
01:45:44,174 --> 01:45:48,724
- Por que, aconteceu alguma coisa com minha mãe?
- Mostre-me o local.

1039
01:45:51,097 --> 01:45:54,227
- Ah, não está mais aí!
- Ei, mas Maria gosta muito.

1040
01:45:55,643 --> 01:45:56,943
Desculpe..

1041
01:45:57,687 --> 01:46:02,817
Se Maria gostar,
faremos um melhor.

1042
01:46:03,026 --> 01:46:05,356
Obrigado.

1043
01:46:05,612 --> 01:46:09,372
Quanto mais legal for,
melhor Maria vai gostar.

1044
01:46:26,674 --> 01:46:31,394
esqueci de levar
os sapatos marrons.

1045
01:46:31,596 --> 01:46:34,096
- Você pode trazê-los para mim?
- Sim.

1046
01:46:35,975 --> 01:46:38,435
Santa Cleópatra..
Eu não posso acreditar!

1047
01:46:39,312 --> 01:46:43,652
Maria, você foi muito boa.

1048
01:46:43,858 --> 01:46:48,398
E agora a parte mais engraçada:
o funeral.

1049
01:46:48,613 --> 01:46:52,283
É verdade, o funeral daquele idiota!

1050
01:46:52,492 --> 01:46:55,912
Mari, não me decepcione.

1051
01:46:56,120 --> 01:46:59,040
Grite, chore muito.

1052
01:46:59,249 --> 01:47:01,579
Tenho medo de rir.

1053
01:47:01,793 --> 01:47:05,963
vou fingir que estou chorando
no ombro do advogado.

1054
01:47:06,172 --> 01:47:10,472
Ah, mas o advogado não vai
participar desse funeral.

1055
01:47:10,677 --> 01:47:14,807
- Por que ? - Porque ele vai levar
parte em outro.

1056
01:47:15,056 --> 01:47:20,726
- Qual deles ? - Dele.
- O que ? - Na verdade ele está morto.

1057
01:47:21,688 --> 01:47:26,898
- Muitas pessoas
sabia a verdade. -Johnny!

1058
01:47:40,498 --> 01:47:42,998
Onde você está indo ?

1059
01:47:43,251 --> 01:47:47,421
Estávamos ficando sem gasolina.
Vou demorar um minuto.

1060
01:47:49,841 --> 01:47:55,681
Que idiota!
Ele esqueceu o gás.

1061
01:47:55,888 --> 01:47:57,968
Meu amor.

1062
01:47:58,474 --> 01:48:04,404
Não fique nervoso. Há tempo.
Quase chegamos ao aeroporto.

1063
01:48:05,314 --> 01:48:07,444
Sim, Maria!

1064
01:48:07,650 --> 01:48:09,990
Maria...

1065
01:48:10,194 --> 01:48:15,414
- Por favor, entre em contato comigo logo.
Eu quero.. - Sim, meu amor.

1066
01:48:16,451 --> 01:48:20,541
Maria,
de novo com aqueles beijos!

1067
01:48:20,747 --> 01:48:24,627
Maria, mas quando você vai aprender
comportar-se como um homem?

1068
01:48:25,168 --> 01:48:31,628
Eu me sujei com seu batom.
Agora preciso me lavar.

1069
01:48:36,763 --> 01:48:39,313
Sinto muito, amor.

1070
01:48:39,640 --> 01:48:45,150
- Eu vou com você.
- Você quer ir ao banheiro masculino?

1071
01:48:45,354 --> 01:48:48,984
Faça-me um favor.
Pegue um café.

1072
01:50:09,105 --> 01:50:11,185
Johnny!

1073
01:50:21,617 --> 01:50:25,327
A cadela! Ela me traiu.

1074
01:50:29,542 --> 01:50:33,962
Se eu acho que permiti que ela
estudar em Detroit!

1075
01:50:37,008 --> 01:50:40,138
Johnny, saudações de Cozzamara.

1076
01:50:43,055 --> 01:50:45,135
Deixe-me terminar.

1077
01:50:56,027 --> 01:50:59,237
Johnny, vire-se.

1078
01:51:04,076 --> 01:51:06,156
Vire-se, Johnny.

1079
01:51:22,928 --> 01:51:27,138
Eu sempre disse
ele não se parece nem um pouco comigo!

1080
01:52:10,017 --> 01:52:14,687
- Ela é uma mulher linda.
- Johnny costumava dizer que ela era fiel a ele.

1081
01:52:14,939 --> 01:52:20,529
- Na verdade essa é a primeira traição dela com ele.
- E o idiota que se parece com ele?

1082
01:52:20,778 --> 01:52:26,618
Sem aquele idiota, Johnny Palito
teria escondido para sempre.

1083
01:52:27,368 --> 01:52:33,618
A natureza pode ser tão estranha!
Ele é seu duplo.

1084
01:52:33,874 --> 01:52:40,014
Se a senhora não tivesse tomado essa decisão,
Eu teria sido enganado por ele.

1085
01:52:40,673 --> 01:52:44,933
- E ele?
- A senhora resolverá isso.

1086
01:52:45,135 --> 01:52:49,465
Espero que os caras do barbeiro
não o machucou muito.

1087
01:52:49,723 --> 01:52:50,523
<i>No zoológico..</i>

1088
01:52:53,894 --> 01:52:56,614
<i>Tem um galo..
- Cock-a-doodle-doo!</i>

1089
01:52:56,647 --> 01:52:59,437
<i>No zoológico..</i>

1090
01:53:00,943 --> 01:53:08,413
Muito bem, mas você sente falta do talento para a música.
Você tem que colocar mais paixão nisso.

1091
01:53:08,617 --> 01:53:14,417
Aquela ali, que brinca de ovelha..
Bá! Você tem que "Baa" mais alto.

1092
01:53:14,623 --> 01:53:19,043
<i>No zoológico.. Tem um leão!
-Grrrowl!</i>

1093
01:53:19,295 --> 01:53:23,715
<i>No zoológico..
Há um peru.</i>

1094
01:53:23,966 --> 01:53:26,386
Sorte!

1095
01:53:26,635 --> 01:53:30,175
"Cluck"?
Essa é a galinha.

1096
01:53:31,015 --> 01:53:35,555
Eu disse peru.
Quem é o peru?

1097
01:53:37,271 --> 01:53:41,281
- Quem é o peru?
- Eu sou o cachorro.

1098
01:53:43,152 --> 01:53:46,952
- Então ? O peru?
- Eu sou o cachorro. Uau! Uau!

1099
01:53:48,115 --> 01:53:49,985
Maria!

1100
01:53:52,411 --> 01:53:55,831
- Vamos. - Eles não sabem cantar.
- Temos que ir.

1101
01:53:56,040 --> 01:53:58,130
- Onde ?
- Para o aeroporto.

1102
01:54:01,378 --> 01:54:07,048
Com licença,
quem diabos era o peru?

1103
01:54:51,178 --> 01:54:57,478
Não temos tempo?
Vamos tomar um café antes de você sair.

1104
01:54:57,684 --> 01:55:00,814
Tenho que sair imediatamente, Dante.

1105
01:55:01,063 --> 01:55:06,323
-Dante? Eu não estou mais
seu Johnny? - Venha aqui.

1106
01:55:13,450 --> 01:55:17,960
- Você parece melhor agora, Dante.
- Na verdade eu não gostei.

1107
01:55:18,205 --> 01:55:24,085
- Eu fiz isso por você. - Olha quem está aí.
- Eu o vi. Estou chegando ! Maria..

1108
01:55:24,336 --> 01:55:28,046
- Estou indo embora.
- Não ! Você quer subir para fazer xixi?

1109
01:55:28,298 --> 01:55:30,378
estou indo embora. Tchau.

1110
01:56:20,350 --> 01:56:22,440
Santa Cleópatra!

1111
01:56:58,555 --> 01:57:00,635
-Dante!
- Lilo!

1112
01:57:01,516 --> 01:57:04,896
Lilo! Como vai você?

1113
01:57:05,020 --> 01:57:06,520
- Multar. Você mesmo?
- Multar.

1114
01:57:06,521 --> 01:57:09,111
Ei, você viu como ela é linda?
- Você fez sexo?

1115
01:57:09,483 --> 01:57:13,653
Não, ela estava ocupada.
Não houve tempo suficiente.

1116
01:57:13,862 --> 01:57:17,622
Mas ela realmente me ama.
Ela disse que voltará.

1117
01:57:17,824 --> 01:57:20,994
Vamos, vamos tomar café da manhã,
Tenho que te contar muitas coisas.

1118
01:57:21,244 --> 01:57:26,334
Palermo é lindo.
As pessoas se divertem muito lá.

1119
01:57:26,541 --> 01:57:31,301
Eles são pessoas brincalhonas.
Bons companheiros.

1120
01:57:31,505 --> 01:57:36,255
Mas, se você for para Palermo,
não toque nas bananas!

1121
01:57:36,468 --> 01:57:40,348
Não coma eles
porque as pessoas são sensíveis.

1122
01:57:40,555 --> 01:57:46,265
Você pode ser morto por uma banana.
Mas de resto eles são legais.

1123
01:57:46,478 --> 01:57:51,318
Eles me levaram para uma festa, para o teatro,
eles me deram presentes..

1124
01:57:51,525 --> 01:57:54,895
Falando nisso!
Feche os olhos.

1125
01:57:55,237 --> 01:57:57,317
Abra seus olhos.

1126
01:57:57,906 --> 01:58:03,246
Aqui está um remédio para seu diabetes.
Não pode ser encontrado na Itália..

1127
01:58:03,662 --> 01:58:05,212
- Você tem uma nota de 10.000 liras?
- Não.

1128
01:58:05,205 --> 01:58:06,745
- Deixa pra lá.
Você tem que cheirar.

1129
01:58:07,124 --> 01:58:12,674
Você tem que tomar quatro vezes
um dia. Não se esqueça.
Você tem que cortar com uma faca.

1130
01:58:12,879 --> 01:58:18,429
Pegue, então você pode comer
todos os doces que você quiser.

1131
01:58:18,635 --> 01:58:21,965
E então Maria me levou..

1132
01:58:22,180 --> 01:58:27,940
Havia um quarto para mim..
A casa era linda!

1133
01:58:28,395 --> 01:58:32,895
Então jantamos à vela
luz, com o tio dela..

1134
01:58:33,275 --> 01:58:36,315
E ela olhou para mim..
Ela estava tão apaixonada, Lillo.

1135
01:58:36,278 --> 01:58:38,988
E ela veio aqui comigo,
e ela me beijou.

1136
01:58:39,239 --> 01:58:44,659
Jantamos com o tio dela
um homem muito bom, um cavalheiro.

1137
01:58:44,870 --> 01:58:48,210
- Ahh !
- Lilo!

1138
01:58:48,957 --> 01:58:51,037
Lilo!